...2022,一个意大利人用中文记录的分裂、荒诞和片刻幸福|三明治荐书

本来是准备读电影学院的一个老外友好、用英文授课的国际项目,但是我在学校认识了一个法国人,叫利诺,我们开始卷起来了,因为他也学中文嘛。他每天在背成语,而我那个时候勉强能在食堂用中文点菜,他还会把重要讲话的PDF全文发到我们的微信群里面,挑战我们翻译成英文。然后他又说他要用中文读研,那我能输给隔...

跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

例如,《舌尖上的中国》对“宫保鸡丁”的翻译就是异化策略,翻译为“KongpaoChicken”,强调西方人对中国文化的理解;“腊汁肉夹馍”“炸藕夹”的翻译则使用归化策略,翻译为“SoupSauceChineseHamburger”“Deep-friedLotusRootSandwich”,使用“汉堡包”和“三明治”启发西方人联想到“肉夹馍”和“藕夹”的...

14岁盘下三明治店,现成美国增长最快的快餐品牌,年营收近300亿

JerseyMike’s的每一份三明治都是这样,当着顾客的面,用新鲜出炉的面包和高品质肉片或烤肉制作而成。“你走遍全国,都找不到另外一家这样做三明治的店。”坎克罗一边用羊皮纸整齐地包好午餐,一边夸耀道。图片来源:JAMELTOPPINFORFORBES1从1971年起,14岁的坎克罗就开始在泽西海岸的波因特普莱森特镇(PointP...

重度抑郁的我,靠写作和旅行重获新生 | 三明治

我甚至觉得自己可以搞个代办阿根廷签证的副业。在工作之后,最大的阻碍变成了假期。南极旅行需要15天以上的假期,我开始物色结婚对象,因为只有婚嫁可以覆盖这么长时间。此刻南极之行已不再是集齐七大洲的执念。冰川、企鹅、鲸鱼,每每想起这些,我失去活力如死尸一般地身体就再次重获力量。我幻想着我在南极邮轮上用英语...

每个人都是自己故事最好的讲述者,都能为自己写一个故事 | 三明治

三明治短故事学院项目负责人、编辑。曾任《南方人物周刊》资深记者,毕业于厦门大学中文系本科、北京师范大学儿童文学/科幻文学硕士,翻译出版绘本《爷爷有个魔法指南针》等。现居英国gapyear中,用文字、视频和舞蹈与世界打交道。主要作品:依蔓三明治主理人。做了七年的哲学学生,相信时代洪流之下个体命运的记述包含...

关于Sandwich ?? 为什么在内地翻译成 “三明治”?

关于Sandwich??为什么在内地翻译成“三明治”?#小泽吃饭联播#一个看似音译的词汇,却翻译出了一个m的发音,这个问题困扰我好久,今天终于找到了一些资料:①Sandwich在民国时期传入广州,当时广州人民根据音译,给这种食物起名为“山域治”(SanWikChi),“域”的粤语发音接近Wik,和英文原音接近(www.e993.com)2024年11月11日。

每天上午,我的手机会提示“记得吃快乐药”|三明治

当时的我,为了拓宽人脉,在一个英文为官方语言的国际青年公益组织工作。我加入组织的时间很早,可以从还在中国大陆时开始算起。后来来了德国,苦于不知道如何交到新的朋友,我找到了所在的城市的分会。断断续续地,我已经在里面工作了三四年,为了训练自己的能力,也换了不少部门。2021年9月,我正式进入了市场部。

李钧鹏:“文化热”三十年,启蒙失败还是社会更多元?| 三明治

三明治:定性研究似乎成为了您后来的研究方向,这是在读书期间慢慢摸索形成的吗?李钧鹏:其实我在刚入读社会学博士项目时上了整整三个学期的量化分析课,也发表过与定量相关的论文。我现在做的定量研究确实是越来越少,但我不会用“定量还是定性”来描述自己的研究,而更愿意说自己现在越来越喜欢理论方面的研究——这里...

【敲钟社·翻译】江山代有英雄出:盘点76人各球衣号码最伟大的球员...

查尔斯在76人时期的数据让人瞠目结舌:在这里的最后六个赛季,他可以场均拿到25分,命中率高达64%。35号:克拉伦斯-韦瑟斯庞1992年选秀大会上,在第9顺位被76人选中的“勺子”韦瑟斯庞,乏善足陈的五个赛季里场均可以拿到16分8个篮板。36号:迈克-普莱斯曾经的三巨头中,普莱斯为76人打的比赛最多(57场)。39...

【翻译组】独行侠收官战为球迷奉上狂欢夜

为了纪念之前推出的“德克三明治”,“哪个三明治”(注释:达拉斯当地连锁餐厅)将会送出10K金的德克-诺维茨基特别版杯子。每个杯子还会附赠一张优惠券,当你买一份德克三明治时就可以免费兑换一杯32盎司(约907ml)的饮料。原文:Mavs编译:晴天直播吧翻译组