流水线上的打工人和他翻译的《海德格尔导论》
因为感到中译哲学著作晦涩难懂,陈直希望能直接阅读英文著作。于是,高考英语100分出头的他,开始在打工和阅读的间隙自学英语。他从四六级单词背到托福、GRE,看语法书,还大量阅读英文小说和历史著作,逐渐地,他发现许多英文哲学著作反而比中文更容易读懂。关于《海德格尔导论》的翻译,陈直回忆:“2021年初,我又拾起...
与泰戈尔齐肩的纪伯伦 温柔又哲学
1.译自原版,原汁原味《泪与笑》译自罗布斯坦尼阿拉伯人出版社1991年阿语版《泪与笑》;《先知》《沙与沫》译自贝鲁特世代出版社1981年版《纪伯伦英语作品阿语全译本》,传神译笔,原汁原味还原纪伯伦语言特色!译者│蔡伟良上海外国语大学教授、博士生导师,资深翻译家,享受国务院特殊津贴,中国阿拉伯文学研究会原会长...
2023年只剩一个月!这50本新书能否成为今年的畅销黑马?
全面了解丰子恺每本漫画集的风格、特点和背后的故事,一览200余幅高清漫画;更能欣赏丰子恺先生翻译诗歌、小说的神采,如:德富芦花的《不如归》,夏目簌石的《旅宿》和屠格涅夫的《猎人笔记选》,还包括蒙古国小说家策.达木丁苏伦的《幸福山的马》等佳作,将会给所有中国读者带来一种全新、亲切、新鲜、...
塞巴尔德:人是一种被悲哀,深深包裹的动物,披着一件黑色外套
塞巴尔德写道:“大自然如是处理着/一位来自德国的/不敬神的路德宗信徒。”在提到施特勒那部动物学杰作《海兽论》时,塞巴尔德简洁地写了七个字——“不,北方/还不够高。”或许在塞巴尔德眼里,令人尊敬的博物学家即使走到了高纬度的北极,也依然没有抵达天堂。《土星之环》,作者:[德国]温弗里德·塞巴尔德,译者:闵...
探照灯童书榜5月入围30部绘本发布
翻译|绘本|图画本科普《人体简史》(少儿彩绘版)[英]比尔·布莱森著[英]艾玛·扬编苗德岁译接力出版社2024年5月提名评委:李峥嵘内容简介:本书是《万物简史(少儿彩绘版)》姊妹篇,作者从“万物大宇宙”进入“人体小宇宙”,引领少年儿童从头到脚、从体表到体内,踏上一段奇妙的人体之旅,探索身体奥...
浅谈科技英语翻译教学研究
因此,在科技英语翻译教学中,教师可以采用多种方式来展示知识点,如语言、图像、视频等,以便学生更加直观地学习知识(www.e993.com)2024年10月14日。同时,还可以通过游戏的方式来开展教学,加深对知识点的学习和理解,提高课堂的活跃氛围。其二,实践教学。不可否认,当前我国教育正处于传统教学模式中,也就是重理论、轻实践的教学模式。大部分高校在开展...
高中英语高频四字格词组翻译汇总!用在作文中会让老师眼前一亮
例题:玛丽是否参加这次英语晚会尚不得而知。(remain)ItremainsunknownwhetherMarywillattendtheEnglishEvening.8.不辞而别leavewithoutsayinggood-bye例题:我们对他的不辞而别感到很惊讶。(without)Weweregreatlysurprisedthathehasleftwithoutsayinggoodbye....
2015年6月英语四级翻译类型词的翻译
有些情况下,汉语的名词可以用英语的动词来表达,此时汉语中修饰名词的形容词也随之改为英语中作状语使用的副词。例如:大自然对人的恩赐,无论贫富,一律平等。People,poororrich,areequallyfavoredbynature。(三)词的增补1.语法需要由于汉英两种语言的差异,汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁...
海南这些大自然的听“语”者,各个身怀绝技!
大自然中蕴藏着许多美妙的声音。你听,微风吹过树林,摩擦出沙沙轻柔的声音;河水流过石头,碰撞出哗哗动感的声音;鸟儿掠过枝头,发出叽喳轻快的声音……阿侬子黎在田野边跟孩子们一起唱歌。受访者供图对于海南黎族音乐人阿侬子黎来说,大自然的声音里蕴含着音乐创作的珍贵素材。他曾一次又一次地走进田园、山谷、森林...
《营养翻译官》之多糖,调养免疫强动力:从田间到舌尖的多糖
大家好,我是营养翻译官。你们知道多糖是如何提取出来的吗?从田间食材到舌尖的多糖都经历了哪些美妙过程呢?让我为大家一一讲述吧!来自田间的食材,是大自然对人类天然的馈赠,保留着最原始美味和营养成分,当下随着分子生物学的发展,中医药萃取技术日渐提升,利用纯天然植物提取,精选原料、道地药材是提取优质多糖的前提,以...