闹出“国际笑话”!台媒:柯文哲发推悼念美国前国务卿鲍威尔,拼错...

报道称,鲍威尔去世后,柯文哲20日在推特上转帖美国有线电视新闻网(CNN)相关报道,并用英文写下:“MyheartfeltcondolencestothefamilyofSecretaryCowell.”翻译应为“我向威尔前国务卿的家人表示衷心的哀悼”。但有网友发现,其中的“Cowell”拼错字,应是“Powell”,柯文哲账号也随即更正,改成正确拼法。报...

文艺批评·悼念 | 聂华苓:我流亡了三辈子

(聂华苓/译自英文翻译)戈艾姬(AgnesGegely,1974IWP)出生在匈牙利东南部平原上一个小村里犹太家族,后随新闻记者的父亲移居山峦地带。她庆幸从小就浸润在山水之中。二次世界大战,匈牙利参加轴心国,纳粹被苏联袭败。她父亲在战俘营中死於伤寒。1944年纳粹占领匈牙利,迫害犹太人,戈艾姬母女被囚在布达佩斯狱中。1...

曼德拉悼念会冒牌手语译员已入精神病院

环球网报道记者王莉兰法新社12月19日报道称,根据来自南非媒体的报道,在曼德拉悼念会上胡乱比划并声称自己患有精神分裂的手语译员强特杰(ThamasanqaJantjie)已住进精神病院接受治疗。此前,他在南非反种族隔离英雄曼德拉的悼念会上胡乱比划,被指为冒牌货。日前,强特杰在曼德拉的悼念会上翻译美国总统奥巴马及...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

其次,张纯如去世后,南京大屠杀遇难同胞纪念馆曾举行了一个小型悼念仪式,邀请我参加,但那天我正好有课,未能前往;另外,虽然我在1999年初,发表过一篇有关张纯如在南京的回忆文章,张纯如去世后,新华社记者裴文彬,根据我的那篇回忆文章写的长篇报道也发表在《人民日报海外版》(2004年12月07日第三版),但我自己在张纯如...

“做一个完整的人” | 悼念德语文学学者、翻译家洪天富

在翻译与研究中,洪老师与歌德、韦伯、弗洛伊德、斯宾格勒、卡夫卡这些伟大的思想者产生了灵魂的共鸣,时空不再是阻隔,他的生命完整实践了自己的信念,每个瞬间也化为永恒的存在。谨以此纪念洪天富老师。原标题:《“做一个完整的人”|悼念德语文学学者、翻译家洪天富》...

80岁翻译家、戏剧家李健鸣病逝,戏剧界深切悼念

中国戏剧界、文艺界众多人士都对李健鸣的去世表示深切哀悼(www.e993.com)2024年11月9日。和她合作过多次的导演李六乙深情写道：“过去所有的欢声笑语直面世间一幕一幕，我们一起聊戏看戏写戏，您几乎写了我所有戏的评论。您为我翻译了莱辛的《智者纳旦》，我们一起商讨歌德的《浮士德》，我们一起研究布莱希特的《大胆妈妈》，我们一起说您的《...

沉痛悼念钟宇人先生

在全面学习苏联的形势下,因学校缺乏懂俄语的专业人才,原来英语基础较好的钟宇人被抽调至华北大学上千人俄文大队进行学习。由于俄文学习进步很快,几个月后被调到百十来人的俄文专修班,没过几月又被调至俄文教研室继续深造。后因外语能力强,被抽调至马列主义基础教研室从事俄文翻译工作。

翻译大师许渊冲逝世

悼念翻译泰斗许渊冲:拿下国际翻译大奖“北极光”亚洲第一人21澎湃新闻百岁翻译界泰斗许渊冲逝世,他被誉为“诗译英法唯一人”47北京日报客户端100岁翻译家许渊冲去世:百年一梦05:58翻译家许渊冲逝世,百岁仍是少年3中国新闻网中国翻译界泰斗许渊冲逝世享年100岁1.8万澎湃新闻...

西语教学界泰斗、《堂吉诃德》译者董燕生病逝!中外多方悼念

南都记者另注意到,多家西班牙语媒体报道董燕生逝世一事。西班牙官方通讯社埃菲社在报道里表示“西语世界悼念中国杰出教师、翻译家董燕生”,并称他为“《堂吉诃德》中文版‘最佳’译者”。采写:南都记者梁令菲

西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世

此外,多家西班牙语媒体报道董燕生逝世一事。西班牙官方通讯社埃菲社在报道里表示“西语世界悼念中国杰出教师、翻译家董燕生”,并称他为“《堂吉诃德》中文版‘最佳’译者”。原标题:逝者|西班牙语文学翻译家、《堂吉诃德》译者董燕生逝世编辑:杨雁琳责编:张松涛审核:冯飞...