傅莹大使:运动场上的外交
我从小会讲一些蒙语,常给不会汉语的奶奶当翻译,所以很理解他的处境,主动帮他与同学沟通,他对我印象很好。有一天他问我喜欢什么体育运动,我说喜欢打乒乓球,可是打不好。他让我星期天下午带上自己的拍子来学校,他单独给我上课。那个周末,在这位体育老师的辅导下,我一直学到天黑,开了窍。他教我发球、正手攻...
中国运动员不说英语,有错吗?
入世以来,中国多次担任国际体育赛事东道主,比赛期间多语种翻译及志愿者的配备自不会少。尤其在近几年一些高级别体育赛事还会启用AI实时技术传译服务。而部分欧美国家的赛事主办方,连最基本的对标都做不到。一些欧美国家的主办方不仅不愿意聘请中文翻译,执意用外语采访中国运动员,还常常有意无意“认错人”。年初多哈世...
初识奥运,他将“奥林匹亚”翻译成“我能比呀”
他在书中这样告诉读者:“‘Olympiade’原系古希腊运动会之名称,世界运动大会仍沿用之。‘我能比呀’虽系译音,亦含有重大意义。盖所以示吾人均能参与此项之比赛。但凡各事皆需要决心、毅勇,便能与人竞争。”语重心长的话语,正是这位从南京走出的中国奥运先驱的心声。1936年,江苏人首次参加奥运会1932年,第十...
马克-杰克逊:姚明的翻译说他不会英语 我说我们是队友他会说
结果他翻译说姚明不会说英语,兄弟,我跟他是队友,你在开玩笑吗(哈哈哈)。我和他一起打球,我当然知道他会说英语,你别和我玩这一套(哈哈哈)。”2003-04赛季,马克-杰克逊效力于火箭,那是他生涯最后一个赛季。
从南京走出的“中国出席奥运第一人”,将“奥林匹克”翻译成“我能...
“江苏与奥林匹克运动的渊源,始于百余年前的清末。此后40年中,江苏的城市,尤其是南京与奥林匹克运动的关系非常密切。毫不夸张说,南京是近现代史上对中国参与奥林匹克事业所做贡献最大的城市之一。”中国作家协会会员、南京文史作家栾川告诉记者,中国体育史上的“奥运三问”、中国出席奥运第一人等,都与南京有着密切...
...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”
原标题:“99后”奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”北京时间7月27日,2024年巴黎奥运会跳水女子双人3米板决赛中,广东中山籍运动员陈艺文与搭档昌雅妮,以总分337.68分成功摘金,实现中国队在该项目六连冠的壮举!这是陈艺文首届奥运的成绩,也是中山奥运金牌“零的突破”(www.e993.com)2024年9月29日。
墨西哥武术运动员:武术已超越运动本身,让我了解中国哲学、文化...
米格尔还练习了大约一年半的咏春拳。“他看了那些运动员练习后,告诉我他爱上了武术。现在他想尽可能多地学习武术,无论是带兵器的还是不带的,我得帮他找个好老师。”门德斯说道。观看武术比赛也让美国队队员黄艾伦被这项运动所吸引。他第一次看到武术表演是在他四岁的时候,在一所中文学校。“我觉得这很酷,...
是世界冠军也是学霸!马龙的英语上热搜了……
马龙(转向翻译):“他(记者)说的是瓦尔德内尔吧?”“英语小组长”上热搜翻译向记者求证之后,确定马龙听的没错。一段短视频,引得很多网友连连称赞龙队的英文水平。同时,话题#马龙指出英语翻译错误#,还上了热搜↓↓↓此前,在2018年的德国公开赛中,夺得冠军的马龙就曾在颁奖礼上大秀英文。他表示,我曾经说过德...
施韦德:中国本土球员打得很好 篮球是中国的第一运动
施韦德:很好,我喜欢这里的一切。球员的态度非常好,管理层尽一切可能让球员感到舒适,会事无巨细地帮助外援了解这里的一切。教练经常与我沟通,问问我对这个或那个问题的看法。3、山西队主教练杨学增会说英语吗?施韦德:我们有两个翻译,我们通过他们交流。一般来说,中国懂英语的人不多,但这不是问题。赖特和帕顿都...
托起亚运“大莲花”的“小青荷”:向每位观众问好,也为运动员喊破...
卜丹旎做志愿者这些天,看到了来自各个国际顶尖的运动员。她发现,他们在台下似乎和普通人没什么不同,“没什么架子,非常亲和。”但一站在赛场上,他们仿佛都带有光环。笔译专业的卜丹旎以前会感觉自己只会“哑巴英语”,不敢开口交流。但亚运会期间,当她帮助听不清的外国记者翻译时,虽然也会担心说错,但她发现有...