资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

荣如德,1934年12月生于上海,上海文史馆馆员,著名俄语、英语翻译家,曾任教于上海俄文专科学校(上海外国语大学前身)。上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛...

科贝:巴萨在欧冠发布会前通知媒体,西班牙语问题要翻译成英语

俱乐部向参加发布会的媒体告知,如果记者要用西班牙语提问,他们需要用英语重复一遍问题。有嘉宾说道:“所有媒体都收到了巴萨通讯部门的通知,他们要求在发布会上用西班牙语提问的记者必须用英语翻译一遍问题。因为弗里克的翻译只负责翻译加泰罗尼亚语和法语。”这一争议问题已经存在许久。弗里克只会用英语回答问题,除非...

...奥运冠军陈艺文:赛场上的“冷静少女”,队友眼中的“英语翻译官”

据了解,陈艺文在2023年的世界杯上已突破400分大关,成为继郭晶晶、吴敏霞、何姿、施廷懋后,第五位加入“400分俱乐部”的中国女子跳板运动员。19岁夺得第一个世界冠军陈艺文出生于1999年,2008年8月进入中山市跳水队,2010年10月输送到广东省跳水队,2016年进入国家队,现为中国跳水队女子3米跳板项目的主力队员。她...

【乙木翻译】菅原由势南安普顿首秀1传1射!英语力超越日本队友

乙木翻译菅原由势南安普顿首秀1传1射!英语力超越日本队友2024-07-2305:13:12乙木运动浙江举报0分享至0:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败乙木运动140粉丝为您提供足坛各种劲爆集锦和有趣的消息。曾旅居东瀛15年,提供不一样的咨询及观点02:...

我,印尼华侨,做英语培训两个月收入100万,还娶到乌克兰媳妇

有一次,一位在《疯狂英语》任职的学长返校,准备在学校开设英语俱乐部,于是那段时间,每天早上我和几位同学都会跟他学英语。如果说,高中时的学习,提高的是我的应试能力,那么在大学的学习则让我的口语水平有了质的改变。从大二开始,我带一些大学生学英语,在校外一些机构做兼职。对英语的痴迷仿佛让我回到了高中时代...

中国运动员不说英语,有错吗?

我们到底要不要支持运动员“苦学”英语?近年来,不少中国运动员在面对外媒采访时遇到语言困扰,进而萌生了学外语的念头(www.e993.com)2024年12月20日。强如全红婵在奥运备战之余上英语网课,张雨霏也一度担心自己的英语不够好。鉴于此,越来越多声音加入辩论:运动员出国比赛,说中文还是英文?

[流言板]沪媒:斯卢茨基可用英语沟通,来申花后无需俄语翻译

美职篮英雄

我的邻居鲍威尔:一个在华英文媒体家族的百年往事

1972年鲍威尔夫妇访华,参加在锦江饭店的一场宴会。来源:BettyBarr2015年,上海广播电视台导演王向韬筹备拍摄《战火围城》,实地走访了老鲍威尔曾被关押的大桥监狱,并在美国翻阅档案和书信,采访了其孙子Thomas,是国内媒体首次披露鲍威尔不为现代中国人所知的经历。2016年Thomas夫妇来华参加纪录片宣传。也是这一年,Thomas开...

隐匿在霞飞别墅的传奇:《论持久战》首个英文版诞生

为了扩大影响力与覆盖面,《论持久战》英译稿全文发表后,党组织计划以单行本小册子的形式出版发行。1939年1月,得知《论持久战》被翻译成英文的消息后,毛泽东大为兴奋,专门为即将出版的单行本写了一篇题为《抗战与外援的关系》的千字序言。序言中提到,“上海的朋友在将我的《论持久战》翻成英文本,我听了当然是...

东体:斯卢茨基本周末抵达上海,英语将成为申花主要沟通方式

值得一提的是,申花队中现有几名翻译同样拥有相当不错的英语水平,负责球队事务的俱乐部高层以及不少工作人员完全可以用英语跟外教外援沟通。不出意外的话,英语大概率会成为申花新赛季主要沟通方式,毕竟能在第一时间听懂并领会斯卢茨基的要求和指令,对于申花队员和新教练能否在最短时间做好所有准备工作并形成进一步的默契...