为何中国女足不该为“翻译失误”买单?

这一次,她的疑虑似乎找到了答案。不合适的“翻译”带来的危机在国际体育比赛中,翻译不仅是传递信息的桥梁,更是文化理解与战术沟通的关键。而这一位在昔日国足时期因偷工减料而受到指责的翻译,如今竟然在中国女足的替补席上出现,实在令人费解。试想,如果公司内部财务人员连基本的账目都处理不当,企业会如何选择?而...

增强商务英语翻译能力,服务跨境电商

例如,“logistics”本意为“后勤”,跨境电商背景下应翻译为“物流”;“account”在跨境电商交易过程中常被译为“账目”,而非“计算”等。跨境电商背景下的商务英语翻译,应重点注意一词多义现象,需要译者联系上下文选择合适译法。例如,常见的缩略词WTO,既能够表示世界贸易组织(WorldTradeOrganization),又能够表示世界...

在思想的极限……|康德|科学|牛顿|宇宙|认识论|本体论_网易订阅

Searle让我们想象一下,一个人在一个房间里,母语不懂中文,但拥有一套词典和语法规则。当看到中文句子时,这些资源用于将目标句子翻译成母语英语。当一个人考虑这个思想实验时,很明显他不需要理解他正在翻译的语言——只需要翻译达到保真度。“中国房间”是一种分析算法局限性的隐喻手段,例如那些可以列出数字场景中的...

听泉鉴宝否认学历造假;百度灰测短剧Agent;英伟达市值破3.4万亿...

目前,小程序翻译能力已覆盖全量安卓微信及WeChat用户,升级至安卓最新版本即可使用。iOS8.0.51以上版本也正在逐步灰度中。据介绍,正确使用该功能的第一步,是先通过“我-设置-通用-翻译”设置翻译语言。小程序翻译能力支持简体中文、繁体中文(台湾)、繁体中文(香港)、英语、印度尼西亚语、马来语、西班牙语、韩语、意...

高考英语高频单词account:词性、释义、用法和翻译

高考英语高频单词之一是account。这个词作为名词和动词的用法和词义比较多,同时和它搭配构成的词组也比较多,因而给考生带来了相当大的麻烦,应该引起考生的高度重视。Account作为名词表示的账户的用法很常见,如银行账户和网络用户等,同时,还可以表示叙述和解释等的意义,需要考生多加注意。此外,最麻烦的应该是作为动词和for...

2018考研英语翻译:何时直译,何时意译?

翻译:银行们脱离了轨道,它们的账目将资产评估过高(www.e993.com)2024年12月19日。(2010年真题)??(3)直译与意译相结合Eg.Thepurposeofatestistoshowwhatyouhavelearnedaboutasubject.Theworldwon'tendifyoudon'tpassatest.Sodon'tworryexcessivelyaboutasingletest....

2019考研英语翻译 直译和意译的运用

翻译:银行们脱离了轨道,它们的账目将资产评估过高。(3)直译与意译相结合Eg。Thepurposeofatestistoshowwhatyouhavelearnedaboutasubject。Theworldwon’tendifyoudon‘tpassatest。Sodon’tworryexcessivelyaboutasingletest。

命运随风飘、译作长流传的翻译家傅东华

1918年,经同学邵飘萍介绍,傅东华翻译的《青鸟》在《京报》连载,他和金兆梓合译的《诗之研究》随后也在《京报》陆续刊出。没多久,傅东华便到北京,先后在平民大学附中、北京高等师范教授英文,却因学力不足,旋遭辞退。1920年,傅东华加入“文学研究会”,这一时期,他著有《语体文欧化的讨论》《四十年来之英国诗坛》...

速记和翻译可能要失业了,不是因为疫情,而是……

首先我们找到了一个英语演讲视频,用电脑对着录音笔进行了播放。与录音转写文字功能一样,中译英基本上也是做到了翻译结果实时可见;并且在这一过程中,或许是因为中英文之间的用语习惯差异,一句话的翻译结果是在实时变动的,直到你讲出一个完整的句子之后(AI系统判定),翻译结果语序语义的调整才会结束。同样的情况,也出现...

每日翻译第879期英汉互译,2020年8月18日

我们需要一位会计师从账目和税的角度来帮忙。练习须知1。在写作业之前,请各位宝宝们把手机调成飞行模式,对象给你发的微信、短信不能回,情人给打的电话也不能接!就老实的把这几句翻译了再说。还有,把你身边的各种书籍和词典都合上,一个词都不能查。