我,留学嫁德国老公,35岁生娃却抑郁,靠卖义乌小商品走出阴霾
毕业之后,我进了中国大厂在德国的公司,因为是会德语和英语的中国人,入职非常顺利。(我们的中式婚礼)和德国人共事,发现他们有的趾高气扬,欺软怕硬,而且天然有优越感。茶余饭后,时不时就会吐槽中国人。而很多中国同事不会德语,大家都闷头干活,虽然感觉外国同事不友好,也不能怎样。有次我正在工作,听到一个外国...
德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...
59岁的德国人弗兰克是一名中国女婿,2023年9月,弗兰克与妻子回武汉探亲时,在岳母的推荐下,陪妻子到家门口的武昌区水果湖街社区卫生服务中心找谢华主任医师治疗腱鞘炎。看到谢华医生仅用几根银针就将妻子的腱鞘炎治好,腿麻疼痛的弗兰克抱着试一试的心态也挂了谢华主任的号。 “是哪里感觉不舒服?”谢华问。妻...
唐闻生:毛主席身边气质极佳的女翻译,最终却一生未婚
她随其他几位译员一起,赶到基辛格所在的巴基斯坦进行迎接。唐闻生出色的表现和流利标准的英语给基辛格留下了深刻印象。本次秘密访华的顺利进展,也促成了次年春天,美国总统尼克松的访华,这是中美建交的历史性事件。全世界的媒体都在关注着这一场会谈。而本次会谈的翻译人员,由翻译部的主任冀朝铸亲自担任,但是一人的...
丧夫、丧子、患癌,诺奖得主Arnold谱写一位女科学家的非凡之旅
我父亲是一位实验物理学家,1955年以24岁的年龄从普林斯顿大学获得博士学位,1954年他在科罗拉多州埃文斯山顶进行实验。母亲对这样一个偏远的地方(海拔10700英尺)并不满意,因此在比尔出生前不久,他们搬下山来到了爱达荷州斯普林斯(海拔7500英尺)。在那里,我的父母都感染了脊髓灰质炎,并不得不在铁肺中度过一段时间,由我...
人文青岛|祖父在青岛的那十年——一名德国教授的后代来青,追踪...
与迪特里希·邓尼茨(Dietrich·Doenitz)先生见面,是在5月底,相约在信号山畔的青岛紫砂博物馆见面,听他讲述了一段祖父来青岛前后的故事,再现了一所学校,一名德国任教老师,与一段沧桑的岁月。在青岛,邓尼茨一路寻找祖父的踪迹;而我们,通过他,了解了一名德国年轻人在上世纪初的经历和心路历程。毋庸置疑,对这座城市来...
专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦
1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息(www.e993.com)2024年9月11日。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。
一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人
威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家,被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一,是最会讲故事的人。在特雷弗的故事中常常有这样的情节:故事里的人物对过去的岁月不满,开始想象一种永远不会到来的未来。本次群岛故事会,我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象,聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版...
展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
带外国客户来北京玩的田女士给记者展示了一张自己在上海拍的图片。图片上,出租车后排座椅挂了一个蓝色提示牌。上面用中英双语写着“可用您的支付宝或其他Alipay+电子钱包支付,扫一扫,轻松付!”在文字下方,有两张导引图。左侧的图片用英语标明,当看到支付宝软件标识时,只需用电子钱包支付。右侧的图片则提供了支付...
德国出生证海牙认证流程详细解析
1.翻译出生证完成海牙认证后,李女士需要将出生证翻译成中文。务必确保翻译由专业的翻译服务机构进行,并加盖翻译章,以保证文件在国内的使用。2.回国办理户口返回国内后,携带经过海牙认证及翻译的德国出生证,以及其他所需文件,前往父母一方户籍所在地的派出所上户口。
一位“另类”移民如何在美国白手起家?
高尔尼:波兰语和德语。我不会英语。实际上,我是在经营过程中,通过回复邮件和与生意伙伴沟通学会了英语。我在六个月内就能用英语流利沟通。许多年之后,我的英语水平不断提高。不过二十多年后,我依旧有明显的口音。《财富》:您是否有过回德国的念头?