大学生调查成都双语标识结果哭笑不得

“安全管理”,翻译为SecurityManagement,中文两个词,英文也两个词,“管理”想当然翻译为Management。“玻璃屋休息区””,翻译为GlassHouseRestArea,完全就是“玻璃”、“屋”、“休息”、“区”几个单词拼在一起的。虽然外国人可能猜得出是个休息区,但也搞不懂GlassHouse是什么意思。把“残疾人电梯”译为Disa...

南通市翻译人才队伍建设情况调查问卷

英语日语韩语德语西班牙语葡萄牙语阿拉伯语俄语法语其他(可自行填写)Q9您所取得的翻译/外语水平证书?CATTI一级口(笔)译CATTI二级口(笔)译其他(可自行填写)Q10您的翻译频次?经常(每月3次以上)偶尔(每季度1-2次)很少(每年1-2次)从不Q11您是否为出版书...

考研泰语专业就业前景

作为泰语专业研究生,可以选择成为一名自由职业者,在各种场合进行口译和笔译工作。也可以选择加入翻译公司,参与各类文件、会议、展览等的翻译工作。在翻译行业中,除了泰语翻译外,还需要掌握其他语言的翻译能力,如英语、汉语等。因此,建议泰语专业研究生在学习泰语的同时,也要加强其他语言的学习,提高自己的综合翻译能力。

重温“和平潍坊”创建路:远赴多国调查,历时6年翻译“血泪史”

2009年，潍坊护理职业学院英语教师崔书田因筹建校史馆而得以结识《广文校谱》作者韩同文，韩同文说自己家里有一本英国人狄兰写的《中国逃亡记》英文版，里面详细记录了狄兰在中国被关押在潍县集中营内的往事。作为一名潍县集中营历史的研究爱好者，韩同文一直想要读懂里面的内容，但奈何找不到合适的人给翻译。韩同...

11月语言学联合书单|最早的汉语:甲骨文之前的汉语样貌

《佤语岳宋话研究》卿雪华著,社会科学文献出版社本书以云南省西盟县岳宋乡岳宋村的佤语为研究对象,借鉴了“参考语法”的描写方法,结合语言学基本理论,通过田野调查、详细描写、归纳分析等手段,全面深入地探讨了岳宋佤语的语音、词汇和语法等方面。重点内容包括语音系统的详细描写、词汇构成及内部关系的探讨、各种词...

卢伟冰:小米汽车正研究进入欧洲/瑞幸计划年底大规模出海,重点...

8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力,支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、马来语、葡萄牙语、阿拉伯语等17种语言(www.e993.com)2024年12月18日。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍,该功能由腾讯混元大模型、腾讯翻译提供支持。(36氪)...

纪念勒华拉杜里|再读《蒙塔尤》③:法国中世纪史研究新进展

当地人的语言本来应该是奥西坦语(l'occitan或者叫奥克语),但它在记录时所运用的语言却是拉丁语,但是同时也会保留奥西坦语的一些无法翻译的词汇或语句。如果用我们今天的视角来参考(在当时勒华·拉杜里确实无法参照后续很多法国中世纪史研究的成果),尤其是最近这几年以及这本书出版以后的几十年里面,出现了很多相关...

期刊目录 |《天津外国语大学学报》2024年第4期

翻译教学场域中理论与实践的多元合一——基于林语堂作品的教学、科研、实践一体化模式研究冯智强(天津外国语大学英语学院)摘要基于林语堂经典作品的教学、科研、实践的一体化模式,通过翻译教学场域打造“教学-科研-实践”共同体,从而实现教、研、译聚焦的资源一体、实践主体同步、实践空间同一(即场域同一),以共...

人工智能驱动语言服务数字化转型

作者:崔启亮(对外经济贸易大学英语学院教授)语言服务是应用多语言能力和信息技术能力,以信息转化、知识转移、文化传播等为目标,提供信息内容设计、人工或机器翻译、译后编辑、本地化、多语数据处理、语言和术语标准化、多媒体加工、语言咨询、市场营销等衍生服务或系统解决方案。在全球化、数字化和智能化的浪潮下,语言...

李飞飞所创 World Labs 估值或超 10 亿美元;传字节将于 19 日公布...

Anthropic推出ClaudeAndroid版,支持实时翻译OpenAI竞争对手Anthropic推出了AI聊天机器人ClaudeApp的Android版应用程序,希望通过在更多平台上提供Claude来说服用户放弃ChatGPT。ClaudeAndroid应用程序将与5月发布的iOS版本运作模式相同,用户可免费访问Anthropic最佳的AI模型Claude3.5Sonnet,并通过Anthropic的Pro和Team订阅...