王煜全:当下这5年,会定义下一个100年

第二,当时电话刚刚兴起,而且西雅图当时的两个电话系统并没有相互接通,如果你想在一个越来越大的城市里找人、想传个信很麻烦,这时候就出现了一类的叫做传信公司。那么这个传信公司是干嘛的呢?我负责安装一个电话线,守着一个电话。如果有人想向他的邻居传个信,向他的朋友传个信,并不是直接找人,而是先给这...

第1期

还有曹禺先生翻得好,曹禺先生作为一个剧作家,又是清华英语专业毕业的高材生,曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方,原人艺院长、著名演员做的,他和曹禺有共同的地方,知道翻译戏剧和小说不大一样,要求落地彩,这句话说出来就要有反应,不可能说到家里还要想,这是戏...

我赴澳洲打工,一年辗转4个城市,换多份工作,大家都说我疯了

上大学后,我决定努力考上英语翻译硕士。当时花了一整年的时间备考,整个大四每天都泡在图书馆里废寝忘食地读书。但考研竞争激烈,我选的专业又十分热门,最后只差几分没有考上。不过,考研期间我顺便考了英语翻译资格证书,取得了国家二级笔译证书,这使我的英语水平得到了很大提高。当时,别的同学喜欢打零工,我却选择...

她为我们生活的时代,留下一个自己的版本

有一天,她灵感大发,想写一个发生在都柏林的故事,但在她的脑子里,这个故事的人物、对话、情节全部都是英文的,她感到被圈住了,无从下手。最终,她决定用英文来写这个故事。于是,她向英文“投降”了,“在英语环境里,我干脆就彻底跟中文切断了,我是一个非典型的变态例子,对我来说可能就是太痛了,我就宁愿不要...

李翊云:当一个作家拒绝和解

????她用英语写作,并坚持不将小说翻译成中文,展现了华裔作家在英语环境中的自信和独特视角。????李翊云经历了抑郁症和儿子自杀的巨大痛苦,但她选择面对现实,拒绝简单的出路,以坚韧和勇气重新定义自己。李翊云不担心被人误解。相反,她接受甚至享受自己的“欺骗性”。她天生是个观察者,喜欢那些需要你“...

新春走基层·小镇青年丨从湘乡到法国大学讲台 有“无法拖延症”的...

林思遥出生在湖南省湘潭湘乡,本科就读于湖南师范大学,博士毕业后成为法国图卢兹第三大学的助理教授(对标国内职位)(www.e993.com)2024年11月15日。2024年,是林思遥学习法语的第12年,是坚持国际法语新闻翻译的第9年,是和伙伴们分享与输出法语经验的第5年,是开启新生活的第1年。“对啊我是标准的小镇青年,湘乡人口94万,不过,我现在生活的城市利摩...

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

(若在美国能卖到这个程度,就算达到畅销书的地步了。)阿米亥的名望和读者是国际化的,他也是在世诗人中被翻译得最为广泛的一个。一九六八年以来,他的十六本诗集和小说已译成英文,其中有《诗集》(1969)、《耶路撒冷和我本人的歌》(1973)、《阿门》(1977)、《情诗》(1980)、《大静》(1983)、《耶路撒冷的诗》(...

我们不断往前走,又不断回到艾丽丝·门罗的故事里

离婚后,门罗和大学时的学长、地理学家格里·弗雷姆林再见面。他们午餐,每人喝了三杯马提尼酒,然后一切进展很快,在那个下午快结束时,他们就谈到同居的事。门罗教完了一个学期的课,到克林顿和格里一同生活。2013年,在门罗获得诺奖后,经翻译家孙仲旭推荐,二十多岁的邓若虚阅读并翻译了《你以为你是谁》。“我感觉...

2023,我的中华文化情缘

我的梦想是创建一个真正的“家”,让法中两国的艺术家相聚在此,碰撞出文化交流的火花。法国艺术家LionelSabatté在这里制作了由中国普洱茶做成的山羊雕塑,被来参观的时任法国外交与国际发展部部长法比尤斯先生收藏,后又回赠给中国友人。他认为,这是法中文化碰撞产生的极具创意的艺术品。

武汉一景点公厕把“来也匆匆”译为COME TOO NOT NOT,记者发现更正...

昙华林人文小镇。图/九派新闻　宋炜奇　摄4月16日下午，记者来到现场看到，这个标识位于一处公共厕所男厕小便池上方，一共设有两块告示牌。其中一个告示牌仍保留着此前网友反映的错误翻译。另外一块则做了更换，虽然英语翻译换了，但依然存在语法错误，日语部分则原封不动使用此前的错误翻译。4月16日下午记者到达...