2023考研英语翻译复习指导:理解英汉语言的差异

译文史密斯先生自己还不知道犯了什么罪,人家就把他逮捕了。例10Everybodyherehasachancetostudyunlesshedoesn’twantto.译文除非自己不愿意学,这里的每个人都有学习的机会。分析上面的两句话中各有一个从句:时间状语从句和条件状语从句。按照英文的习惯,这两种从句一般位于...

干货:2021考研英语:否定结构的翻译(4)

(一)morethancan…结构morethancan…相当于英语的cannot…,翻译为“简直不,无法,难以”;而morethanonecanhelp相当于aslittleaspossible,翻译“尽量不,绝对不”。Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.这个公园美得无法形容。Theboyhasbecomeveryinsolentandit...

法律英语 | 翻译中6组容易混淆的词,你中招了吗?

法律英语–LegalEnglish法律翻译–LegalTranslation法律文书–LegalInstrument而inwords虽然也是“大写”的意思,但是它一般是指金额的大写,和字母没有关系。就像我们去银行填写汇款单时,大写金额的英文就可以用这个。例1:史密斯先生用大写签发了一张一百万美元的支票。Mr.Smithhassignedaon...

考研英语翻译技巧:五类状语从句如何翻译

IwasabouttospeakwhenMr.Smithcutin。我正想讲,史密斯先生就插嘴了。二、原因状语从句1.译成表“因”的分句:1)“因”在“果”之前Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry。因为气候干旱,作物歉收。2)“果”在“因”之前Shecouldgetawaywithanything,becauseshelooke...

2023年贵州专升本英语真题试卷及答案

假如你是你们学校的学生会主席张华,5月10号英国代表团要来你校访问,请你写一封电子邮件与英国代表史密斯先生联系,告知当天的活动安排。内容如下:1,早上9:30参观校园,句型座谈会,欢迎会2,下午14:00茶艺表演,国画展3,晚上19:30晚宴,联欢会

《大学英语B》题型分类版内部资料

每天早晨,史密斯先生步行20分钟去办公室(www.e993.com)2024年11月22日。86.SuzanspeaksEnglish___John.苏珊比约翰说英语流利多了。A.sofluentlyasB.asfluentasC.morefluentthanD.muchmorefluentlythan87.Isawthatshewasindifficultywithallthoseparcels,soIofferedmy___.A.serviceB....

2019年6月定语从句四级翻译练习

英语翻译复习中很多考生感到定语从句的翻译是难点,新东方网英语四级频道整理了一篇2017年6月定语从句四级翻译练习专项供大家复习。1、她就是那个努力学习数学的女孩。Sheisthegirlwhostudiesmathhard.2、他就是我们刚才谈论的那个人。Heisthemanwhom/thatwetalkedaboutjustnow....

分析经典长难句攻克高考英语阅读

史密斯先生定期去健身房。语法点拨现在完成时的被动语态,具体用法第11句。15.Atnineo’clockonSaturdaymorning,I’llbesittinginthefrontrowandlisteningtothegreatprofessorWillardtalkingaboutthefutureofmybrain.句式翻译星期六上午九点钟,我将会坐在前排,聆听伟大的威拉德...

2021考研英语否定结构翻译

morethancan…相当于英语的cannot…,翻译为“简直不,无法,难以”;而morethanonecanhelp相当于aslittleaspossible,翻译“尽量不,绝对不”。Thebeautyoftheparkismorethanwordscandescribe.这个公园美得无法形容。Theboyhasbecomeveryinsolentanditismorethanhisparents...

考研英语翻译:识别同位语 开启中英互译模式

如果同位语比较短我们可以直接将同位语翻译出来修饰说明先行词。如Mr.Smith,ournewteacher,isverykindtous.译为我们的新老师史密斯先生对我们很好。如果同位语比较长,就需要通过加标点符号(包括逗号、冒号、破折号)或是表示解释说明的汉语文字(如这、那、该、即、如下)来表明先行词与其同位语的关系。如:The...