追忆齐邦媛:高龄写下《巨流河》,曾说“不要拿俗套纪念我”

但这些年我一直告诉自己,只能是兄妹之情,否则我死了会害了她,我活着也是害她……以我这必死之身,怎能对她说‘我爱你’呢?”在数十年后白发苍苍时,她写下:“从阁楼小窗看满天星辰,听窗外鸟鸣布谷,你在哪里?你怎么像神迹般显现挚爱,又突然消失了呢?”...

在我荒芜的土地上你是最后的玫瑰 | 聂鲁达情诗(黄灿然 译)

当湛蓝的夜跌落在世界上。我从我的窗口看见过远方群山之巅落日欢度的场面。有时候一片太阳像一枚硬币在我两手之间燃烧。我用我那被攥紧在你所了解的悲哀之中的灵魂回忆你。那么你在哪里?还有谁跟你在一起?说了些什么?为什么全部的爱会突然降临在我身上当我感到悲哀并且觉得你离我很远?那本总...

“我与星星的对话”——伦敦占星学院预测课程学员来信

我问天王星,“你在哪里?”天王星说:“我在你的射手9宫,合MC,是你星盘上最高的位置,时时刻刻为你唱着变革的歌,你发现了吗?你一路走来都没有办法走寻常的路。而当我进入了你的十一宫,四分你本命的月亮,不要害怕扰动的安定,能被扰动,一定有原因,是什么让你害怕、煎熬?”是的,我在害怕,我在煎熬,我怕...

我只有在旅行中才“满满地活着”

(他确实作了更唱过不少英文歌。)直到两年前,我终于开始自学葡萄牙语,偶然搜索出约翰·赖尔这篇长文,相见恨晚,一口气看完,当下就写邮件向作者征求翻译许可。约翰初访巴西时是个葡语一句不会的伦敦青年,旅居期间不但学习了语言,并且有缘结识卡耶塔诺本人,多年后竟还变成和歌手一同推敲文字的歌词英译者。个中缘分叙述...

这个“翻译家”在地铁摆摊卖书,年轻人千里寻他

王川舟今年63岁,曾在3家企业从事日语口译工作。20世纪90年代末,他创办了一家翻译事务所,承接一些企业和单位的商业翻译项目。他参与过不少大型翻译项目,曾去日本、俄罗斯、泰国研修和旅游。2020年,他步入退休生活,每月拿四五千元的退休金。对他来说,出书纯属偶然。他曾主编《重庆翻译家》杂志,为《国际观察》《...

《亲爱的你在哪里》接档《旗袍美探》,秦海璐主演,配角阵容强大

它就是电视剧《亲爱的你在哪里》，它是由导演王迎执导的一部家庭情感剧，说起导演王迎大家可能不是很熟悉，但是他导演的很多电视剧大家肯定都看过，电视剧《奋斗》、《我的青春谁做主》、杨幂和黄轩的《翻译官》，都是他的代表作品，这次执导的《亲爱的你在哪里》题材也非常的有深度，是近些年不可多得好剧，而...

扩散转发!通州一79岁孤寡老人寻找被拐女儿,“孩子,你在哪里”

她听不到；她拉着你的手，含糊不清的一段话，你听不懂。然而，那天在通州中山街小区家中，说起失踪...

探照灯好书6月入围中外小说发布,20种新书等你来选

翻译|长篇小说《隐形人》[西]埃洛伊·莫尔诺著刘皓译译创美工厂·中国友谊出版公司2022年6月提名评委:潘凯雄内容简介:一切都是从那群恶魔开始的。你们成年人跟我们说不存在,只是为了不让我们害怕,但是你们也知道恶魔确实存在,而且无处不在。这样说吧,任何人都有可能今天还是正常人,明天就变成恶魔了,...

人人影视关站,BT天堂、澄空字幕组翻车,这个假期你在哪里看剧?

澄空学园字幕组的翻车不禁让小厉想起当年自己所在的人人字幕组。2005年,因为一部《越狱》,美剧首次在国内引爆。同时名声大噪的,还有在一众翻译《越狱》的字幕组中,因速度快、双语翻译、字体特效精美,从而脱颖而出的“人人影视字幕组”(YYeTs)。彼时,人人字幕成立不久,创始人梁良刚满20岁。程序猿出身的他,开发了...

我们旁听了郑爽张恒美国庭审,他们都说了什么?

这场线上庭审最多时有四十人在线,郑爽和张恒都选择用中文答辩,法庭安排了两名中英翻译轮流工作。郑爽的代理律师是一名英语流利的华人,他在现场多次提出反对意见,或是指出一些翻译问题,但并没有向郑爽或是张恒提问。张恒律师则几度向郑爽发难,而张恒本身也有一定的英语能力,他会自己指出翻译的偏差。