...一个在德国三十年的北京人眼中风情万种的德国和严谨古板的德国人

猫爷把它捧在手心里,像等着它飞似的,嘴里还不住地念叨:“德国机器,好机器!”一下午他没干别的,快下班的时候,他突然冲我来了。“中国机器,破烂机器!”我操着破烂德语,给他讲中国的四大发明,讲中国新近研发的、银河十亿次巨型计算机。那么多专业词汇我容易吗?见猫爷一脸茫然的样子,我知道他听懂了。猫爷举起...

身兼外交部长的周总理会不会说外语,水平又怎样呢?

1921年春，一次偶然的机会改变了他的语言学习轨迹。在巴黎的一家书店，周恩来结识了一位德国留学生汉斯。两人相谈甚欢，汉斯建议他去德国看看。这个提议激发了周恩来学习德语的兴趣。通过与汉斯的语言交换，他开始系统学习德语。每周两次，他们约在卢森堡公园：上午周恩来教汉斯中文，下午汉斯教他德语。1922年夏天，周恩来...

梅兆荣大使--国际--人民网

在梅兆荣50余年的外交生涯中,有着诸多不平凡的经历:他服从国家需要出国改学德语,大学没有毕业又因外交工作需要而调到中国驻东德使馆工作,并成长为新中国两代领导人的首席德语翻译;他是唯一先后见证了柏林墙建立和倒塌的中国外交官;他曾参与中、西德建交谈判,并一路伴随中德关系跨越数十载的发展变化。日前,这位新中...

律所实习生,精通德语或英语

WZR的总部位于德国汉堡。-WZR专注于欧洲中型企业。我们采用务实、个性化和以客户为中心的方法,包括法律、税务和商业视角。-WZR荣获2015年德国JUVE奖"中型企业(中小型企业)年度最佳律师事务所"类奖项。2016年,WZR荣获"最具创新精神律师事务所"AI奖。根据《德国商报》2019年的排名,WZR律师属...

德语不好惹的祸!德铁乘客求助信息被误解为炸弹威胁

为避免坐过站，于是他通过手机翻译软件问旁边的德国人，这个火车会在哪里分岔（wowirdZuggeteilt），而德国人看了翻译软件以后，收到的信息却是这列火车将会爆炸（wirdexplodiert）。德国人可能联想到最近德国会遭到恐袭的报道，不禁害怕了起来，以上厕所为由，慌忙跑到厕所报了警。因为这个事件，造成当天纽伦堡...

陆大鹏谈历史翻译︱在德国,“冯”先生一定是贵族吗

德语词Freiherr在英语法语里被翻译成Baron(男爵),的确有道理,因为德语国家的Freiherr相当于英法的男爵(www.e993.com)2024年11月13日。但Freiherr可以与Baron划等号吗?德意志世界的男爵究竟是Freiherr还是Baron?我曾经介绍过德意志的N种伯爵,那么,德意志有几种男爵呢?德意志的三种男爵在神圣罗马帝国及其继承国,如奥地利、普鲁士和后来的德意志第二帝国...

我,90后,野生同传,兼修德英汉三语,日薪过万,精神经济双独立

我也发现,如果一边学德语,一边学英语,脑子会自动切换到英语频道。没办法,我斗不过大脑语言中枢。于是果断认怂,赶紧放弃英语,专攻德语学习。(陪同德国总统伍尔夫)不过,英语课我还是会去上,但身在曹营心在汉。英语老师讲的内容,我左耳进,右耳出,甚至会逼着自己用德语去翻译。下课后,我不再说英语单词,也不参加英...

2025年德国汉诺威工博会工业展HANNOVER MESSE官方代理

–如果您不说德语,注意用英语交谈。德国人的英文很流利,但有些德国人仍然会因为被想当然而感到生气。–受欢迎的话题包括足球、近期节日、工作和啤酒。–德国人常说“不”、“我不会”或“这是不可能的”。因此您能够得到一个直截了当的答案。

“若不是耿昭杰,这一切无从谈起”|一汽与大众合资谈判始末-上

我在翻译组,文种有英文、日文、俄文、法文、西班牙文和德文等。我原来学的是俄文,一汽在建厂初期的俄文翻译有200多人,很多后来都转行成为专业技术人员。我身边的老翻译都堪称我的老师。那时我年轻,跑图书馆、找杂志、翻文章、交稿子,翻译中遇到不懂的问题,就找老同志请教,所以比较快地适应了工作。

对谈|背对深渊的瓦尔泽与面向深渊的卡夫卡

那我们也想了解一下,就是他的这个作品在德国的文学史上被确定这样的一个地位,这中间是一个怎么样的过程?钦文:这本书它有些生不逢时,因为当时很多人是读不懂的,书里的这个人不是英语里的hero或德语中的Held,我们把这个词翻译成主人公,之所以我们这样称呼,就是因为他是传统的叙事作品,主人公一定是像英雄一...