100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!

100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!??100个英语谚语,给你写作翻译增色的秘密武器!??

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

(PS:汉语拼音和英语的“完美”结合,佩服佩服!)4.英雄所见略同大神们翻译:Heroeslooksthesame.参考的翻译:Greatmindsthinkalike.(PS:英雄们看起来是一样一样一样的,什么鬼?)5.留得青山在不怕没柴烧大神们翻译:Hillstay,matchburn.参考的翻译:Wherethereislife,thereis...

布林肯说的那句谚语"不在餐桌就在菜单上"是威胁吗?

如果我们不把美国干掉,美国人就会干掉我们。我个人感觉这句话的翻译有很大的问题,因为这是一句美语里常用的谚语,美国人经常在讨论一些事情中用到,而且还引申出许多其它用法。远不是“人为刀俎、我为鱼肉”这种生死攸关情况下的用语。在正常的英语表述里table(桌子)比喻为谈判,menu(菜单)比喻筹码,原意是在你不...

“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

英语中不仅有委婉语,还有谚语。下面是英国的一句谚语。Whattheheartthinks,thetonguespeaks.言为心声。通过这句谚语,我们可以理解为两层意思,一是:一个人心里所想的,嘴上总是要说出来。例句●Asaman’sheartis,sodoeshespeak.有些人心直口快,有什么说什么。二是:一个人的言行代...

外国人也“春捂秋冻”?这句英语谚语翻译“春捂”正合适……

英语中也有一个类似的谚语,叫做:NevercastaclouttillMaybeout,和中文的“春捂”一样,也是告诫人们:不要过早脱去冬装,在早春时节务必注意保暖。什么是clout?NevercastaclouttillMaybeout采用的是祈使语气,含义相当于:不到五月结束时,身上的冬装就一件也不要脱掉;目的是奉劝人们注意保暖、防...

2011年股东信中一句谚语的翻译:“Wh

2011年股东信中一句谚语的翻译:“Wh2011年股东信中一句谚语的翻译:“Whatthewisemandoesinthebeginning,thefooldoesintheend.”1)“愚者最后才做智者一开始做的事情(www.e993.com)2024年11月3日。”2)“智者先行动,愚者后跟风。”3)“明智的人一开始做的事情,傻瓜最后才去做。”这句话倒装了后一句的宾语部分,第二种意...

...火了:“青蛙的鼓噪,岂能阻止牛到河边饮水”,网友纷纷求英文翻译!

看了耿爽的回答，对于西方政客的抹黑言论，网友也纷纷表示：耿爽的回应更是带火了这句谚语，有不少网友求英文版！还有网友先贡献出了东北话版：今天，外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版：“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译来了！"Thecroakoffrogswillnotstopacowfrom...

耿爽带火的这句非洲谚语,英文翻译来了!

耿爽的回应更是带火了这句谚语，有不少网友求英文版!还有网友先贡献出了东北话版：今天，外交部发言人办公室公布了该场记者会的中英双语版：“青蛙的鼓噪，岂能阻止牛到河边饮水”的英文翻译来了!"Thecroakoffrogswillnotstopacowfromdrinkingintheriver."你学会了吗？来源：中国青年报/综合...

宝宝看过来:这些谚语的英语翻译你绝对想不到

“leap“是动词“跳跃”,在你起跳前先看一看,也就是要“三思而后行”。这句谚语里的两个动词用得是不是十分生动?Onceinabluemoon屈指可数小朋友们应该从来都没有见过“蓝色月亮”吧?所以这个词组就是用于形容某事十分少见。值得注意的是它一般用于形容做某事的频率低。比如——...

整理翻译十世班禅大师讲话 收集整理安多藏族民歌谚语——记藏族...

退休生活本可以像别的老人那样享受安逸的晚年生活,可马祥云老人却选择了忙碌、选择了奉献,把全部精力都用在了整理翻译华锐藏族谚语和华锐藏族民歌上,作为华锐藏族谚语传承人,马祥云用藏汉文对照手抄三千多首,共翻译整理和手抄《华锐藏族民歌》《华锐藏族谚语》4本。《华锐藏族谚语》已被成功列入市级非物质文化遗产保护名...