开眼看世界有多难?看看林则徐幕僚翻译的英语书就知道了|文史宴
但是到了中国翻译这里,嘉庆皇帝(Dziazzin)居然莫名其妙地成了“近来俄罗斯之皇帝底西阿仁,于一千八百年曾经有诏,唤醒满洲各人前时之勇猛“,将清朝天子翻译成俄国沙皇,如果不是林则徐的包容,和中国官僚对英语的普遍无知,这几个翻译怕是要被打入大牢之中。除了专业名词上的错误外,在介绍己方经济实力,军队战力和...
译林出版社2024年度新书书单发布(少儿)
国内资深英语文学译者翻译,文学性、故事性俱佳适读年龄:9—14岁《希腊神话》最具代表性的希腊众神、英雄及怪兽的精彩故事包含脉络清晰的奥林匹斯山神族家谱图译者:步朝霞从伟大的众神之王宙斯到爱与美之神阿佛洛狄特,从智慧女神雅典娜到倾城美人海伦,这些经典的希腊神话故事总是那么激动人心、令人着迷。本书...
2022年6月英语六级翻译练习题:神话
2022年6月英语六级翻译练习题:中国园林视角2022年6月英语六级翻译练习题:中国家庭文化2022年6月英语六级翻译练习题:孙大圣2022年6月英语六级翻译练习题:音乐2022年6月英语六级翻译练习题:洛阳2022年6月英语六级翻译练习题:喝茶2022年6月英语六级翻译练习题:水饺2022年6月英语六级翻译练习题:交通工具2022年...
2021年6月大学英语四六级翻译预测10篇汇总
①气、形、神的统一体:“气、形、神”这种中文词汇在英文中鲜有恰当的词汇与之对应,翻译成拼音即可;“统一体”可译为unity②望、闻、问、切:“望”即“观察”,可译为observation;“闻”有“听”的意思,也有“嗅”的意思,在中医里也是如此,原文里已经给出提示,译为auscultationandolfaction;“问”即“...
家谱里的红色传奇
闪耀着红色光辉的《陈氏家谱》,是“红色根脉”的忠实传承者,使陈潭秋舍生取义精神代代相传。陈义祥介绍,陈潭秋和父亲,曾参与民国九年续修家谱编辑工作。今年适逢建党百年,为理清陈潭秋族谱世系,陈义祥等人走访全国多个省市,大量翻阅分布在各地的老族谱,搜集到不少重要资料。在民国九年《续修第二次家乘感言》...
《三国演义》里面那些武将名称的奇葩英文翻译,太惊艳了!!
8.曹仁TheHeayMetalMatador“重金属斗牛士”也可翻译为“闹翻天”(“仁少时不修行检……”《三国志·曹仁传》)9.许诸TheSilentTiger“安静之虎”也译作“卧虎”(这是形容他裸衣斗马超中箭之后的样子……)10.典韦TheLoyalBody-Guards“忠诚近卫”...
湖北日报·家谱里的红色传奇
7月15日,湖北省图书馆举办第十三届湖北晒谱节,以“红色家谱家风传承”为主题,旨在弘扬湖北红色革命精神,宣扬优良家风。湖北省图书馆古籍与地方文献部主任戴波介绍,该馆一直将做好鄂籍家谱文献资源建设作为地方文献工作的重点。截至目前,该馆共计征集家谱2697种两万余册,修复家谱58种300余册。
儒家经典的海外传播:《论语》外译简史
苏慧廉1881年到达温州传教,1910年由日本出版《论语》英译本TheAnalects,or,theConversationofConfuciuswithHisDisciplesandCertainOthers,1937年列入牛津大学世界经典丛书再版,删减了注释部分,后又多次再版,该译本是牛津大学最认可的经典翻译。苏慧廉认为,进入20世纪后,理雅各译本所使用的19世纪英文书面语...
“清代四川第一家”续修族谱,遂宁张氏,曾经的名门望族
《遂宁张氏族谱(续修)》的顾问,是被称为“中西方文化的摆渡者”、世界级华裔学术大师之一的张隆溪,以及遂宁文史专家胡传淮。张隆溪是遂宁张氏后裔,张鹏翮的弟弟、定远将军张鹏翼的第八世孙,1947年出生于四川成都。1978年恢复高考后,一直坚持自学的张隆溪以“同等学历”总分第一名,考入北京大学西方语言文学系英语专...
一周文化讲座︱一位中国妈妈亲历的美国教育
方言是反映某一地区特有社会风貌的重要表征,譬如洋泾浜英语。钱乃荣将携新书《开埠初期的上海话》讲述晚清时代的上海社会生活。上海︱《寒夜》:传统意识与现代人生时间:7月5日(周日)14:00-16:00地点:静安区威海路870号静安书友汇主讲人:刘杨(复旦大学中文系博士研究生)...