有哪些最终被大众认可、并成为主流的错误翻译?
白犀牛如果没翻译错的话应该叫宽吻犀,但一个半吊子翻译把荷兰语中的wijd(宽的,相当于英语的wide)翻译成了white(白的),然后白犀的名字就传遍了全球。而非洲另一种犀牛尖吻犀,大概是为了和宽吻的白犀对映,被命名为黑犀。你说的黑不是黑,你说的白是什么白。|答主:檀信介山葵(わさびwasabi)被翻译...
刷屏的“景观色情”,会彻底毁了旅行|小径|海伦|爱德华|罗伯特|...
麦克法伦:我发现我们有很多共同点——喜欢山甚于大海,喜欢河流也甚于大海。打钩,打钩;一样,一样。至于我喜欢什么样的山,简而言之,就是北方的山,冰雪之山,居于海边的山。在格陵兰、挪威、苏格兰西北部高地,有着5亿年历史的石英岩和老红砂岩构成一座座巨大山峰,从刚被冰川覆盖不久的高原拔地而起。在山巅之上,你...
100年前,你能考上北大么?
(a)马二先生歇了一歇,站起身来,又往上走??上面是个极高的山冈??一步步走去,走到山冈上,左边望着钱塘江,明明白白??那日江上无风,水平如镜??过江的船,船上有轿子,都看得明白??再走上些,右边又看得见西湖??那西湖里打鱼船,一个一个,如小鸭子浮在水面??(b)就像去年冬天,接连下了几天雪,地...
去云南旅游要注意事项有哪些呢英文,Important Tips to Keep in...
回答:大理有苍山、洱海、三塔和古城等著名的景点,苍山是大理的为大家标志性景点,山势雄伟,景色优美,洱海是云南省更大的英文淡水湖,被称为“高原明珠”,三塔是佛教圣地,而大理古城则是保留完好的古城建筑,是大理的文化象征。问题2:大理有什么特色美食?回答:大理有许多特色美食,如过桥米线、大理双廊鲤鱼、烧乳猪、...
100年前,北大入学考什么?_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
上个世纪初,北京大学汇聚了众多璀璨的知识精英,是万众瞩目的中心。那么,百年前的北京大学出什么样的题目来考选新生,才能反应北大学人的立场、志趣和认知呢?由现北大副校长任羽中主编,北京大学校刊编辑部编辑的《为国选士》一书,收录了1917年到1948年老北大的招生考试题目。当年的北大,不光考国学,也考英语、数学...
这些“菠萝叶”里,生活着一群小青蛙
翻译|Grace审校|Clefable我记得公园管理员问我:“你为什么要到山上去?上面没有水,你找不到青蛙的(www.e993.com)2024年10月22日。”我说:“好吧,但我还是要去看看。”巴西东部的埃斯皮尼亚苏山脉(Espinha??omountain)非常特殊,且鲜为人知。我的房子正对着这个位于PicodoItambé州立公园的山脉,所以每天早上都会看着它吃早餐。这天...
谷鸟一声幽——王维诗的声响与译文转化
唐代诗人灿若繁星,王维以其独有的魅力吸引了不同文化、不同语言的读者,在漫长的传颂过程中被不断诠释与翻译,生成了蔚为大观的文化景象。这一景象可以折射在一首小诗上:美国学者艾略特·温伯格在《观看王维的十九种方式》一书中便释读了《鹿柴》的十九种译法。他在分析索姆·詹宁斯的译本时,指出了一个耐人寻味的...
从东方的诗歌中学会了简约的现当代美国诗人|王维|罗斯|李清照|...
唐代诗人灿若繁星,王维以其独有的魅力吸引了不同文化、不同语言的读者,在漫长的传颂过程中被不断诠释与翻译,生成了蔚为大观的文化景象。这一景象可以折射在一首小诗上:美国学者艾略特·温伯格在《观看王维的十九种方式》一书中便释读了《鹿柴》的十九种译法。他在分析索姆·詹宁斯的译本时,指出了一个耐人寻味的...
我98年郑州女孩,在南非孔院教汉语,适逢金砖国家会议,当了同传
我清醒地认识到了什么是“山外有山,人外有人”。也许是小学初中的成绩落差太大,我对于学习逐渐失去了信心。高中时,我上的是郑州十一中,高考也只考上了我认为很一般的河南大学。大学时,我不喜欢自己的专业,就加入了英语学习部,参加各种演讲和比赛。
外国部长为何给女儿改名“菌草”?《山海情》原型上热搜背后:断...
摘要:林占熺的两段“山海情”近日,党的二十大代表、国家菌草工程技术研究中心首席科学家林占熺在“党代表通道”上,分享了中国菌草技术援外的故事,引发各方关注。他说,菌草技术走向世界,印象最深的是援外第一站巴布亚新几内亚东高地省。菌草种植成功后,一位部长把自己女儿的名字改叫“菌草”,而且特地登报公布。此后,...