探照灯好书10月入围24部中外文学佳作发布

代表作《消灭所有野蛮人》被译成多种语言,并由HBO改编为纪录片,广受好评。2019年病逝于斯德哥尔摩,终年87岁。“你杀死一只鸟取乐,而他们更享受杀死一个人的乐趣。”《消灭所有野蛮人》是林德奎斯特最享有盛誉的作品,1992年首版于瑞典,引起强烈反响,随后被翻译成英语、法语、西班牙语等多种语言,并被改编成纪录片...

四六级翻译 | 春节

“团圆饭”被准确翻译为“reuniondinner”,并且“象征着团聚与幸福”则被处理为“symbolizingtogethernessandhappiness”,有效传达了春节核心的家庭团圆和幸福感的内涵。全球化传播的强调:原文中的“随着中国文化的传播,春节在世界范围内越来越受到重视”被译为“withthespreadofChineseculture,theSpring...

C视频 | 言子有李??中秋节吃月饼,??(pòng)香!

翻译Superstinky

探照灯童书榜5月入围30部绘本发布

内容简介:西雨客擅长用比喻和象征的方式展现对人生的洞见,跟着“小鱼”来一场夏日狂欢,跟着“金鸟”乘风远航,跟着“信和漂流瓶”来一次刻骨铭心之旅。从小女孩到老奶奶,从浪涌到内心,从海的这一边到海的那一边,童年的纯粹和快乐,亲子关系的饱满又克制,一生相伴的追忆与释怀,三种情绪幻化的故事之船扬帆起航,这是“女...

我太难了!团圆饭、钢筋混泥土……英语四六级考试翻译刷屏上热搜

当日上午四级考试刚刚结束,话题#四级翻译#就冲上热搜榜第一位,一起看看网友们的神吐槽:春节一定要吃tuanyuandinner噢;团圆饭写成thefoodwithfamily;团圆饭难道不是circletablefamilydinner;团圆饭familytogethereatting……此外,“海鲜”、“辛辣食品”、“水产品”等词语也成今天四级翻译翻车名场面。有网...

冲上热搜!四级考试翻译海鲜、辛辣食物、团圆饭等再度成为“吃货...

今天,四级考试刚刚结束,多个话题立马刷屏热搜(www.e993.com)2024年11月15日。上次四级翻译三套题:①北京烤鸭、②白酒、③茶文化。有考生表示:这就是一场“鸿门宴”!而这次四级翻译仍是“吃货专属”,三套题分别为:各地饮食习惯、春节前吃团圆饭、鱼和“余”。走出考场不少同学表示...

2021年12月英语四级翻译练习:灯笼

1.起源于:可译为originatefrom。也可以翻译为derivefrom,但这个词组常用被动形式。2.西汉时期:应译为WesternHanDynasty,除了西汉,还有如北宋、南宋、东晋等这样的朝代名,翻译时“东西南北”这四个字分别要译为Eastern,Western,Southern,Northern。此外,还有后汉、后周这样的朝代名,其中的“后”应翻译为Later。

大学英语四六级翻译7大篇章结构+万能黄金模板

关注回复关键字“福利”,免费送你优质英文有声读物!四六级翻译黄金模板一、民族类常见篇章结构:XX民族是中国少数民族之一,有…人口,分布于…。XX民族有自己的语言…,习俗为(穿着与文化等)…。最著名的节日是…。XX民族有自己独特的文化…。XX民族擅长…。

初中英语作文80词带翻译:向外国人介绍中国名小吃

假如你是韩梅,远在美国的笔友Linda给你写信了,信中,Linda向你了解中国有什么着名小吃。请根据表格提示给Linda回信。民间小吃:糖葫芦(tanghulu)原料:山楂(haw),有些地方的糖葫芦用草莓(strawberry)、葡萄(grape),甚至小苹果等制成历史渊源据说:宋代(thesongdynasty)一位皇帝的妻子曾因吃了糖葫芦治好了病,因此...

翻译如何避免中式英语

例2圆月象征着全家团圆。参考译文:Thefullmoonisasymbolforfamilyreunion.注解:原文中的“象征”是动词,汉译英时可以转译为名词symbol,使译文更符合英语静态的特征。三、正确翻译“使”字句和“让”字句在翻译“使”字句和“让”字句时,译者容易受原文影响,一味地用make、let、enable等去对应原...