“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味
谁知道一个学期下来,这个东北同学把整个宿舍带的都学会东北话了,连同那三个温柔的南方女孩子,行为举止都开始变得大胆豪迈了起来,一说话就是咋的啥的。因此大家都调侃说东北人干翻译就会有一种浓浓的大碴子味儿。本来就是的事儿,你看这个画面本来是非常唯美的动漫,一个女孩子长相非常甜美可爱,但谁能想到她一...
被Sora刷屏,听说我又双叒要被AI取代了?
我用“人话”来翻译一下:比如你去拿一杯咖啡,你的“记忆”中,知道一杯咖啡的重量,所以当你想拿起一杯咖啡时,大脑准确“预测”了应该用多大的力,于是,杯子被顺利拿起来。但如果,杯子里碰巧没有咖啡呢?你就会用很大的力,去拿很轻的空杯子,你的手,立刻能感觉到不对,然后,你的“记忆”里会加上一条:杯子...
被这样的翻译气笑了!但更让人不能理解的是它背后组织的无知
可能有人因为不懂英语看不出前面几种错误,可这样的“低级错误”是在欺负人连数字都分不清么...假证见得多了,还真没见过这么不“走心”的...虚假机构“联合国维和部队总司令部”中,像这样“扯犊子”的假证、假公文屡见不鲜,个个漏洞百出,假得离谱。比较常见的操作,是在证件上放了个中国人民解放军军徽。
【提醒】被这个翻译气笑了!但更扯的是它背后的组织…
籍贯一栏中,“吉木萨尔”的英文应该为“Jimusaer”。正式表格中,“性别”的英文一般写为“gender”。最让人感到被侮辱智商的,莫过于“出生年月”这一栏中,竟然出现了两个生日日期。可能有人因为不懂英语看不出前面几种错误,可这样的“低级错误”是在欺负人连数字都分不清么……假证见得多了,还真没见过...
这地方一张罚单78万!豪车开出租家用车是“破烂”,咋回事小老弟?
Hello小老弟们,我思聪又来跟大家见面唠嗑啦,太久不出山可能很多新来的粉丝儿都没怎么听过我,不过认不认识我不重要,知道我现在是汽车之家第一鲁班就行(膨胀ing…欢迎钻石及以上段位选手伸出你们粗壮的大腿主动给我抱)。不扯犊子了。今天是周一,在这个丧丧的日子里,我知道,你们肯定想听点刺激好玩的故事,看点安神...
冬奥会上的东北话怎么翻译?
“磕”在这里的发音为二声ké,意思是“用力做”,“拼命做”,“拼了”,相当于英语中的likemad,如果不那么口语的话,也可以用exertoneself来表达(www.e993.com)2024年8月13日。最难把握的其实是“完犊子”。“犊子”在东北话中堪称一种神奇动物,有网友绘制出东北“八大犊子”,“完犊子”就是其中之一,其他包括“护犊子”、“瘪犊子”、...
她是钱锺书眼中“最贤的妻,最才的女”,“杨绛去世6周年”话题阅读...
首先,杨绛的翻译可以追溯到她在清华读书时。一次,钱锺书的老师叶公超先生请她到家里玩,然后拿出一本英文杂志让杨绛翻译出其中的一篇。她英文水平虽不在话下,但从未学过或做过翻译,只好硬着头皮接下这个差事。翻译稿出来后,叶公超却赞叹不已,推荐发表在《新月》杂志上。从此杨绛先生走上了翻译的道路。
东北话8级考试题,90%的人第一题就折了!
1.我本来没想跟他唠你,结果昨晚喝多了,一不小心秃噜出去了。释义:2.边起站站,别在这跟我扯犊子。释义:3.平常得了吧搜的,现在撂挑子了。释义:4.唉呀妈呀,他长得太磕碜了。释义:5.不是我埋汰你,你也太二了。释义:六、列举题(每题4分,共12分)...
《团长》登陆广东满嘴粤语 观众直呼“很别扭”
“鳖犊子”的翻译很有意思,有时候被翻译成“索仔”、“索佬”,在迷龙与收容站站长赌博的时候又变成了“系得咯”,这本来是原著当中作者给迷龙安插的一句标志性的口头禅,但在粤语版中,这种效果被淡化了,也少了很多喜剧效果。宋文姝回应:按我的理解,“鳖犊子”只是一个助词,为的是表达一种情绪,它可能是骂人...
奇葩!被这个证件的翻译气笑了,更扯的是它背后的组织…
籍贯一栏中,“吉木萨尔”的英文应该为“Jimusaer”。正式表格中,“性别”的英文一般写为“gender”。最让人感到被侮辱智商的,莫过于“出生年月”这一栏中,竟然出现了两个生日日期。可能有人因为不懂英语看不出前面几种错误,可这样的“低级错误”是在欺负人连数字都分不清么……...