城市志愿者学习斯瓦西里语 《狮子王》台词上培训课
“大家跟我念‘哈库拉马塔塔’,这句话在斯瓦西里语是没关系。”昨天上午,记者在比力必利文化传播公司看到50余名奥运会城市志愿者在坦桑尼亚老师卡鲁的带领下认真地学习着斯瓦西里语。“斯瓦西里语属于班图语族,是非洲语言当中使用人口最多的一种语言,同时也是坦桑尼亚、肯尼亚、刚果、赞比亚等国家的重要交际用语。为了...
浙师大学生翻译八国《疫情防控外语通》泰语版已上线
目前,浙师大国际学院与北京语言大学合作,组织留学生和青年汉学家参与《外语通》的翻译和录制,已开发土耳其语、葡萄牙语、俄语、泰语、高棉语、越南语、斯瓦西里语七种语言,正在翻译录制豪萨语。有望于近日完成8种语言的外语通,服务疫情防控。吴丽娜是《外语通》泰语版翻译、录制的主要成员,目前就读于浙师大国际学院...
浙师大学生翻译八国《疫情防控外语通》
《外语通》遴选疫情防控日常注意事项、入境注意事项、就诊常用语等内容,将制作成多种语种版本的微视频和多媒体卡片。目前,浙师大国际学院与北京语言大学合作,组织留学生和青年汉学家参与《外语通》的翻译和录制,已开发土耳其语、葡萄牙语、俄语、泰语、高棉语、越南语、斯瓦西里语七种语言,正在翻译录制豪萨语。有望于...
儒家经典的海外传播:《论语》外译简史
直至1868年,汉学家瓦西里耶夫翻译的《论语》俄译本,编入“中国文选第二卷”出版。译本采用直译,译释结合,优点是有助于读者理解原文,缺点是译文显得冗长,破坏了原文的风格。1910年,俄罗斯儒学研究奠基人波波夫的《论语·孔子及其弟子的格言》俄译本出版,该译本是俄罗斯汉学史上第一个系统的《论语》译本。译本包括《论...
2021诺贝尔文学奖颁给这位作家,或许比昆德拉、阿特伍德更具有现实...
但值得思考的是,古尔纳的母语是斯瓦西里语,可他能够被诺奖看到,却是凭借他的英语写作,以及他在创作题材上和移民作家身份高度的契合。诺奖看见了非洲作家,却授予移民英国、使用英语写作的古尔纳,而不是用母语写作的恩古吉,亦或者其他非洲作家,这同样是一个值得思考的问题。在欧洲评委组成的诺奖评审会对第三世界的关注...
大学本科专业详解系列之文学学科门类(二)
目前,爪哇语的母语使用人数超过8000万,虽然他们能说印尼语,但爪哇语仍然是日常生活中使用的主要语言开设课程:初级爪哇语、中级爪哇语、高级爪哇语、基础印尼语二外、中级印尼语二外、高级印尼语二外、爪哇语口语、爪哇语视听说、爪哇语阅读、爪哇语翻译、爪哇语写作、爪哇语文学、爪哇语历史与社会、爪哇语族群研究、...
夸!登上人民日报海外版,9种语言助力世界防疫,给浙师留学生打call!
接到任务后,同学们都感到很开心,同时深表责任重大。“很荣幸能翻译和录音斯瓦西里语”,来自坦桑尼亚的王晓乐说,“斯瓦西里语是唯一一种已经翻译上线的非洲本土语言,我也想借此机会和大家分享我们的非洲语言。”王晓乐3俄语《疫情防控外语通》日常注意事项-俄语版“俄语的一个句子能说成各种不同的形式,所以...
古村的外国媳妇 宿松新闻网
刘邦说,2013年2月,他刚到坦桑尼亚达累斯萨拉姆一家鞋厂打工时,根本听不懂坦桑尼亚的斯瓦西里语。后来,鞋厂老板为方便他们工作,专门给每个中国职员发了一本斯瓦西里语的日常用语手册,他花了四五个月时间的苦学,终于学会了简单的日常用语,并通过语言交流,结识了同在鞋厂打工的你夏依咋。
访中国赴利比里亚维和部队:当地百姓自发欢迎
我们的维和官兵与当地的百姓也有很多交流活动。刚果(金)曾经是比利时殖民地,当地人讲法语和斯瓦西里语。时间一长,战士们也学会了一些日常用语,见到当地的百姓都会笑着来一句:“刚姆!”(你好!)因为我国与当地有着多年的友好关系,刚果(金)很多大型建筑物都是当年我国援建的,中国军人在当地深受百姓拥护。