这9组“fish”相关的英语俚语,与你想象的截然不同?

5、(have)biggerfishtofry这是一个美国俚语,用作名词的意思是其他急待处理的大事,预计要发生的更大的亊。字面意思是“还有更大的鱼要去炸/煎”,引申为另有要事/有更重要的事情要做,即Ihavemoreimportantthingstodo。例句:A:Aren'tyoucomingtothemeetinginthenewsroom?你不...

这15组关于“feet”的英语俚语,谁颠覆了你的认知?

1、coldfeet从字面意思上来看的话,它是“脚寒/脚冷”。但“coldfeet”是一句俚语,表达的意思是因害怕胆怯而临阵退缩,打退堂鼓或是缺乏自信/胆量(用作名词则表示恐惧感或胆怯感,犹豫不决)。怎么理解coldfeet表示胆怯、害怕?从cold这个单词去理解,除了表示冷以外,还有令人沮丧的、扫兴的意思,这样解释就能明...

“照骗”用英文该咋说,pics liar吗?

这个词儿作为俚语有“诈骗,钓鱼交友”的意思,它跟中文里通常意义上的“照骗”还是有所区别的。??catfish指那些在社交媒体上假装是别人的人。这些人常常使用假照片骗取对方的信任以此达到自己的目的。比如咱们常常看到的一些社会新闻,某些在网上假冒成女子骗取他人财物的彪形大汉,这些大汉就是“catfish”。放到...

喜欢喝酒?喝酒有关的英语表达

就是"Iamdrunk."或是俚语的讲法可以把drunk换成像是afloat,allatsea,bashed,belted或是boozed.但如果你坚持自己是清醒的话,就是,"Iamsober."要是你要强调自己非常清醒的话,则可以说,"Iamstonesober."或是"Iamcoldsober."还有一个跟酒醉有关的字叫hangover...

光荣使命喝酒吃肉是什么意思 喝酒吃肉是什么梗

那么喝酒吃肉这个梗是从哪里来的。这句话的英文原版为“Winnerwinner,chickendinner!”,是外国赌场中常见的一句俚语。很久以前,在赌场中有一种价值.79鸡肉蔬菜饭,那时赢一次赌局的标准回馈是.00,所以当你赢一次就可以有一顿鸡肉饭作为晚餐。中文翻译为“大吉大利,晚上吃鸡!”初看上去可能略显直白,但仔细回味却...

坏孩子故事与“他妈的”翻译:塞林格在中国

“他妈的”虽是粗话,其译法却是重要的(www.e993.com)2024年11月20日。施咸荣曾在译者序中写道,翻译《麦田里的守望者》的困难之处就在于准确译出原作青少年口语式的语言风格,“全书用青少年的口吻平铺直叙,使用了大量的俚语和口语,在翻译中要完全传达出来确有很大困难。译者只是尽了自己最大的努力,不足之处只好引咎自责。”...

这15组英语俚语告诉你:苹果香蕉,原来蕴含深意!

banana(香蕉)和apple(苹果)是日常生活常用的水果类单词,不过由它组成的英语俚语,有时候表达的意思简直让人啼笑皆非!今天AAE(美国英文学院,AmericanAcademyofEnglish,简称AAE)为你分享15组与香蕉、苹果相关的英语俚语,想提升口语的你的你,快来看看吧。