为特朗普当翻译难倒各路译员:他说的简直不是英语

她举例说,有一次为特朗普翻译演讲稿,她周六晚收到原稿——比预计时间晚12小时,但白宫却要求她第二天清晨前交付译文。其实不仅是总统的“御用翻译”,全世界的翻译者在解读特朗普时都不免绞尽脑汁。据《日本时报》报道,日语翻译圈将特朗普独特的演讲风格称为“噩梦”,因为他说的简直不是英语,而是自成一派的“特朗...

《我们的天才儿子》全网刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译

金晓宇幼年不幸眼部残疾,后来又确诊为躁郁症患者,翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来,他翻译了英语、日语、德语共22本著作,读了浙江图书馆几乎所有外语小说,并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。作为编辑,我的朋友圈也被自己编的稿子毫无预兆地刷屏了。我的第一反应是目瞪口呆。因为《我们的天...

《甄嬛传》日语版爆红日本:名场面中日双语对比揭示文化魅力

面对华妃的直言顶撞,皇帝一句“就属你小气。读书不多,顶嘴倒挺快”,日语版翻译为“心の狭い奴め。学はないが口は達者だ”,运用“奴め”一词加重了皇帝对华妃的轻蔑之情,同时“学はないが口は達者だ”精准捕捉到华妃虽学识不足但口齿伶俐的特点,进一步强化了角色性格的立体感。甄嬛跳《惊鸿舞》甄嬛在宴...

日本男子喊冤:白俄节目瞎翻译!我不是间谍上线

而据日本《每日新闻》9月12日报道,这名被白俄媒体指控为“间谍上线”的50多岁日本男子驳斥了白俄方面的说法,称白俄节目“完全是胡编的”,坚称自己和中西雅敏“都不可能是间谍”,并呼吁白俄方面尽快释放中西。该男子还辩称白俄节目将俩人用社交软件LINE聊天的日语内容翻译成了错误的俄语,“意思完全不同”。《每日新...

北京外国语大学2023年硕士研究生招生简章

应用型(专业学位)硕士研究生:翻译硕士(包括英语笔译、俄语、法语、德语、日语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语、泰语、意大利语的口译及笔译专业)为20000元/年,翻译硕士(英语口译专业)为30000元/年;汉语国际教育硕士为18000元/年;金融硕士50000元/年;国际商务硕士30000元/年;会计硕士为35000元/年;新闻与传播硕士为35000...

有关部门通报!“帮车宝”“日语翻译”等15款APP存在隐私不合规行为

《日语翻译》(版本1.4.7,豌豆荚)7、基于个人同意处理个人信息的,个人有权撤回其同意(www.e993.com)2024年11月1日。个人信息处理者未提供便捷的撤回同意的方式;向用户提供撤回同意收集个人信息的途径、方式,未在隐私政策等收集使用规则中予以明确。涉及6款APP:《日上锦囊》(版本23.11.7,应用宝)...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

目前生活在日本东京,从事中日同传翻译以及日语教学工作。都说同声传译人才全球也就2000多人,被称为是“21世纪第一大紧缺人才”。而我13岁就辍学,只有小学文凭。15岁从餐馆洗碗工干起,被初恋骗到传销团伙,曾经两次还被送进精神病院。种种经历的我,就像一只打不死的小强,一步一步从后厨的洗碗妹蜕变成中日同传...

感动:日本歌手Shiho在新宿吃饭,遇到一位中国女生点餐不会日语……

日本歌手Shiho在新宿的中村屋吃饭时,发现旁边有一位来自中国的女孩子(女游客)点餐时因为语言不通而遇到了麻烦。Shiho在推文里是这样说的:中国女生似乎点了甜品,当日本服务员走过去询问:“可以为您上甜品了吗?”但是沟通似乎有些困难,那位女生只会说一些英语,于是她便出手帮忙翻译,中国女生听懂后高兴地说:“...

《哆啦A梦》7个道具日语小知识,「竹蜻蜓」日文竟与蜻蜓无关?

「任意门」的日文是「どこでもドア」,由「どこでも」(哪里都行)与「ドア」(门)组合而成,直接翻译的话,就是「哪里都能去之门」,非常地白话。相较之下,任意门这个翻译是不是非常有巧思呢?▋出现率超高的「竹蜻蜓」:其实日文意思是「竹升机」...

吐血整理!203日语考研高校盘点 附专业选择

阅读理解+翻译：主要考察理解大意、推测词义、理解作者意图、观点等；分A、B两节。A节4篇阅读，总量4000字符左右。写作：1篇，450-500字，主要考察运用日语词汇、表达方式，能否清楚表达自己的观点。综合203日语考试题型来看，我们至少要达到N2水平才有考研上岸机会。2、网课选择到12月下旬还有5个月的时间，要想达到...