中日建交谈判陷僵局,翻译提意见被怒斥,第二天姬鹏飞:你是对的
然而,强扭的瓜不甜。周斌虽然学起了日语,但父母当年的悲剧,一直萦绕在他心头。就这样,心里对日语充满抵触的周斌,根本学不进去。周斌和邓颖超可就在1955年周总理北大这短短的几分钟讲话后,周斌改变了自己的想法。既然已经答应了组织改学日语,将来就有机会成为日语翻译,就能站在周总理的身边为他工作了。这是...
厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站
这篇报道翻译的评论里有一条日语老师的留言,“对于新闻的翻译非常到位且专业,因此我想以你们其中的某篇翻译为模板来给学生讲课,如果能够得到你们的授权,我将十分感谢”,Alice表示这让她备受鼓舞。Sarah浏览法国新闻网站聚焦法语新闻的Sarah关注到法国人对新冠疫情的态度和医护人员的情况。她找到了《费加罗报》在1月3...
《我们的天才儿子》全网刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译
“他翻译的《船热》和《诱惑者》都读过。班维尔的文字美而复杂,很难翻译。译者真的好厉害又好可惜!”更多的留言,是看了报道后的网友给小宇的祝福:“金晓宇,加油,相信你会看得见。双亲或许会离去,苦乐也会随风散。但文字会记住你,书本上永远有你的注脚。加油啊这位译者。”豆瓣上小宇翻译的作品,标记“想...
日本丈母娘跟四川女婿回中国,全家热烈欢迎,亲家公的日语笑喷了
然后手机里的翻译软件就帮他翻译成了日语,看到亲家这么热情,麻琴妈妈也是赶紧礼貌地用中文回复:谢谢。本以为这就完事了,谁知接下来蒋桑爸爸又秀起了他刚学的日语。不过说了半天,还是在机场说过的“你好”“欢迎”“谢谢”,但麻琴母女也是很捧场,连连夸赞蒋桑爸爸厉害。可这一夸不要紧,顿时激起了蒋桑爸爸的表...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
所以我说,哪怕只有千分之一中标的几率,我也一定要试试。当时我立马跟公司申请经费,给母语老师吉川(《黑神话》的日语翻译老师)买了一套日语版的《西游记》。吉川也很配合,在试译前就把书看完了。葡萄君试译题难吗?戚煜:难。我们以往拿到的试译题,一般涉及内容相对单一,但这份试译综合性非常强,有人物传记、专...
精通外语的韩剧演员!《泪之女王》金智媛英文超流利,她行走翻译机
他不仅毕业于檀国大学经营学系,还成功考上了韩国顶尖大学高丽大学的国际经营与贸易学研究所(www.e993.com)2024年9月23日。而玉泽演12岁时曾随家人移民到美国波士顿,并在当地居住六年,因此精通韩文、英文,过去他考多益考试时更考到满分990分,真的超厉害!此外,玉泽演也学过西班牙文、中文和日文,五声道完全是是典型的高材生!
翻译老师因太帅被抓去选秀?深扒创4惊艳的外国学员,这谁顶得住
你当然看不出了。这位来自俄罗斯的朋友叫利路修,来自复旦大学。人家本来是两位日本学员的中文翻译老师,但因为自身的冷酷帅气,在录制开始前五天被抓去参加节目。鹅:强人所难。利老师:我不懂他们的快乐。他很努力的给大家投票,就怕自己被选上。
守望先锋日语本地化总监采访:选声优靠的是直觉
——英语圈独有的谚语感觉都非常难翻译呢。西尾:可以直译的台词,好像只有死神的"死吧死吧"这种而已。——"D.Va"的大招也是相当意译呢。英语原文是"NerfThis!",日语变成了"绝招!"(とっておき)西尾:直译的话就是"这招太强了!""来削这招啊!",但是句子长度比原文长了很多。而且D.Va的大招威力惊人,...
李阳:让英语疯狂
所以我告诉你,成功的人永远是少数。周孝正:孔子说,一日三省吾身。西方管这叫"忏悔精神",古代中国人叫这"反省精神",我们党叫它"自我批评精神"。李阳:日本人和韩国人的这种精神都很强。不过,韩国人学英语没戏。我参观过他们的学校,发现他们教英语的方法跟中国一样。(笑、掌声、音乐)...
让留学生恐惧的日本签证电调,惊心动魄的5分钟都问什么?
首先,电调不是从头到尾都用日语对话的。●根据最新今年4月生的电调反馈经验:开始是中文对话,先问你叫什么名字,出生年月之类的简单问题,之后会直接对你进行“日语测试”。●这个“日语测试”难度不高,有点像高中老师课堂提问,比如说几个日语单词、或者短句让你翻译成中文/日语,基本难度在N3以下。