两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:这次翻译《野泳去》学到了怎么查鸟类译名、植物译名。我自己一直受惠比较多的是其他语种的译本,之前《瓜亚基印第安人编年史》的时候也是。比方说我会参考日语译本和西语译本,这些都给了我一些启发。当然不是说每句话都看,就是觉得自己中文卡壳的时候,它们能给你一些提示。比方说日语译本,同样是使用汉字,可...
有赞门店 8 月产品发布:AI 小程序翻译 8 大语系,智能生成图片,更...
一、AI翻译小程序上线丨支持8大语系切换打破语言障碍,给外国顾客更好的体验1.8大语系一键启用(1)支持英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、韩语、德语、日语、中文8大语系(2)还能根据顾客手机语言自动匹配2.覆盖小程序核心场景首页、购物、点餐、会员、配送、优惠、预订、活动、商品等超多场景3.内容...
毛丹青:我为什么翻译《梦醉独言》
所谓“稀释”,是指对文本的夸大解释与肆意的阐述,比如名著本尼迪克特的《菊与刀》在国内出现了大批的翻译版本,其数量远远超过了日本,而且某些版本的解释明显带入了私货。与其相反,所谓“浓缩”,是指对文本的还原,尽量采用第一手资料探讨日本文化。因为我一直主张“了解日本是为了丰富我们的智慧”,而“了解”的最大前...
服务跨国沟通,腾讯会议升级支持17种语言实时翻译
8月22日,腾讯会议升级多语言翻译能力。支持将声源语言翻译为中文、英语、日语、韩语、俄语、泰语、印尼语、越南语、马来语、菲律宾语、葡萄牙语、土耳其语、阿拉伯语、西班牙语、印地语、法语、德语等17种语言。功能升级后,腾讯会议企业版、商业版用户在会议中的字幕、实时转写以及会议后的录制页中均能使用。据介绍...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
会碰到一些很难翻译的内容吗?戚煜:很多。我印象比较深的是人参小妖。因为在日语里,人参(にんじん,Ninjin)是萝卜的意思。而我们中文语境里说的人参,在日本叫作朝鮮人参,或者高麗人参。但是在一款以中国古代神话背景为蓝本的游戏中,出现“朝鲜”“高丽”的地名无疑是很出戏的,会严重影响玩家的剧情沉浸感。如果...
石川佳纯用中文“广播DJ”隐退记者会亲自担任日语翻译
在比赛生活中学会了中文的石川,在国际大赛中也能轻松应对采访(www.e993.com)2024年9月23日。在退役的记者招待会上,面对我们媒体的提问,她准确地用中文回答,甚至还亲自做了日语翻译,一时成为话题。
“八嘎呀路、吆西”是啥意思?翻译成中文,才知道当时有多伤人
至于“呀路”,则是日语中“野郎”的音译。在日本,“野郎”指的是乡野村夫,含有贬低的意味。因此,“八嘎呀路”这两个贬义词连在一起使用,就代表了双重侮辱的意思,甚至可以说是蠢到无药可救的地步!吆西在日语的世界里,“吆西”曾经是一个响当当的词汇,就像那些年在抗日剧中,大佐们嘴角微微上扬,轻吐出的“...
日本人常说的“八嘎呀路”,翻译成中文,才知道有多伤人
“牙路”是完全的日语词汇,是指没有教养的人。所以“八嘎牙路”连起来的意思就是,颠倒是非的没有教养的山野村夫。当初,日本人入侵时,经常用这个词语辱骂我们,他们却忘记了他们的文字和语言都是中国慷慨教授给他们的,真是忘恩负义。他们的侵略行径极为卑劣,毫无人性可言,骨子里就有着“八嘎牙路”般的兽性。
语音翻译文本用什么软件?6种语音翻译软件让交流与翻译同步
②多语言互译能力:除了中文输入,它还能将语音输入翻译成多种语言,如英语、日语、韩语等,帮助大家实现跨语言无障碍沟通。◎适用人群:——教育行业工作者:教师和学生可以利用该功能来辅助语言学习和教学,提高语言学习的效率和质量。网易见外工作台①高准确率:通过深度学习算法,网易见外工作台的翻译准确率高,尤其...
上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”
2023年共收到11家申报单位的14个项目,涉及英语、意大利语、俄语、立陶宛语、阿拉伯语、日语、韩语和印地语等8个语种,类目包含历史、文化、语言、文学、经济等。其中,已出版的项目有10种,其余4种为翻译样稿。由知名翻译家、资深出版人、专家学者组成的评委会经过多轮评审,对每一个申报项目的中文原版和外文翻译版(...