文化入侵?日常用语中已掺杂海量日语,可怕的是很多人没意识到

比如在学术领域,“文学”、“美学”、“心理学”、“社会学”等学科名称,以及“主观”、“客观”、“抽象”、“具体”等学术术语,其实都来自日语的翻译。我国来自日本的基本术语日常生活中,“场合”、“方案”、“环境”、“理想”、“社会”,甚至“爱情”,也都是日语舶来品。有意思的是,很多汉语词汇在传入...

日语常见网络用语【超胸熱】的用法示例

1.**例句**:昨日の試合、最後の逆転勝ち、超胸熱だった!-**翻译**:昨天的比赛,最后的逆转胜利,超级感动人!-**解释**:在这里,“超胸熱”用来形容比赛的结果非常令人激动和感动。2.**例句**:この映画のラストシーン、超胸熱だから絶対に見逃せないよ。-**翻译**:这部电影...

我,小学文凭,自学日语蜕变成中日同传翻译,全球也就2000多人

有一回,我碰到了那个说等学成后请我去他的公司当翻译的日本人,他言辞犀利地对我说:“你花这么长时间,这么多精力学习日语就是为了从服务员当上店长吗?”他这一问让我哑口无言。他说:“你妹妹的学费,我可以先借给你,将来你要还我!”我觉得日本人说得有道理,我应该把目光投向更高更远的地方。那时候,我...

日语翻译忆邓小平:曾亲自出面向外商道歉,全额赔偿2000万美元

小平同志表示,在中国实施对外开放政策后,对一些重大涉外经济案件,特别是由于中方责任造成外方受损的涉外经济案件,中方的主要负责人都应出面讲清楚,该道歉的就当面道歉,该认错的就当面认错,该赔偿的就全额赔偿。只有这样,中国才能以一个全新的形象出现在世界上,中国推行的改革开放政策才能在国际上获得应有的评价和信任。

日语翻译忆邓小平:该道歉就道歉,该赔偿就赔偿,中国才能以全新形象...

我印象深刻的另一次翻译,是邓小平会见日本经济代表团。邓小平会见日本人士。翻译为周斌。1980年,中央决定对国民经济进行调整,下马了一批工程,决定宝钢“一期缓建、二期不谈”。先前与日本“三菱重工”公司签署的订购部分重要设备的合同,也就不能继续履行了。为此,需要与日方商谈。

广西外国语辟谣,网传高考生调剂缅甸语专业,当事人已道歉

尤其是热门小语种，如日语、韩语等，求职者众多，而工作岗位相对稀缺(www.e993.com)2024年11月19日。其次，由于小语种的知名度不高，社会对该专业的认可度也较低，就业时常常面临着偏见和挑战。最后，在现代信息化的背景下，智能翻译技术的不断发展可能对小语种专业就业前景产生一定的影响。小语种与微语种的区别与选择面对小语种专业的选择，有...

【考研经验分享】日语专业(六):2019级天津外国语大学日语笔译专业

日语专业八级考试文字词汇篇;日语专业八级考试综合辅导与强化训练;新日本语能力考试N1-N5文字词汇详解或者无敌绿宝书新日本语能力考试N1词汇。惯用语回忆题目舌参考资料《日语常用惯用语(叶琳编)》、《日语惯用语、谚语详解(王悦编著)》。名人名作翻译...

「2022日语考研」北京第二外国语学院日语语言文学上岸经验

惯用语词汇资料单词主要分为常规单词,外来语,拟声拟态词,副词,惯用语几部分。以上是我所用到的资料,坚持背诵和重复就好了。推荐也在日常时浏览一下翻译热词。2、语法《基础日语教程》(二、三、四册)N1+N2蓝宝书专八语法书n1真题(1991-2019)...

考研经验|2022年郑州大学日语笔译初试经验及真题回忆

02翻译硕士日语213今年这门课题型变了,我觉得题型还是非常重要的,我考前看经验贴,他们都不说详细,搞得我五里霧中,没有针对性学习,现在我好好介绍下,题型如下:1.(每题1分)15道N1难度词汇题,多考察词汇辨析2.(每题1分)15道N1语法题,很基础,其中包括两道敬语题。

江歌案陈世峰被判20年 案件判决书译文曝光

陈世峰虽然是在日外国人,但结合日本从2006年开始实施的《待遇法规》,该法规会通过服刑者的知识水平、生活能力等划分了6种对待方式,如“需进行职业训练”“需进行生活指导”等。稍早前,有媒体报道称被告人陈世峰在11日出庭时能以流利的日语陈述,所以他应该不会和完全不懂日语的外国人罪犯关押在一起。