60年,毛主席悄悄问翻译:缅甸人为什么姓“吴”、“貌”的那么多

语言的转译问题也十分复杂。缅甸语属于汉藏语系，但其声调系统和汉语有很大差异。在翻译缅甸人名时，往往需要在准确性和可读性之间寻找平衡。比如＂貌＂这个音在缅语中的发音其实更接近＂茂＂，但由于历史沿用的原因，在中文文献中一直写作＂貌＂。这种称谓系统的差异不仅体现在名字上，还反映在社交礼仪中。在缅甸，...

为翻译的一生(图)

ShamrockandChopsticks(《三叶草和筷子》)、LiteraryTranslation,QuestforArtisticIntegrity(《文学翻译:追求艺术的完整性》)等,主要译作有《中国土地——沈从文小说集》(中译英)、《女主人》(俄译中)、《绿光》(俄译中)、《赵一曼传》(中译英)、《神秘的微笑——赫胥黎中短篇小说集》(英译中)、《尤利西斯...

大学缅甸语专业:特点、竞争力提升与本科四年规划

语言学习是缅甸语专业的核心任务。大一新生应充分利用课堂时间，认真听讲，积极练习听说读写译各项技能。同时，课外时间也应合理安排，通过阅读缅甸语原著、观看缅甸语影视作品、参加语言角等方式提升自己的语言能力。此外，考取缅甸语翻译资格证书也是增强职业竞争力的重要途径之一。2.拓宽知识面缅甸语专业不仅要求学...

千余名缅语翻译志愿者投入云南瑞丽疫情防控

目前,瑞丽全市已有千余名缅语翻译志愿者投入防控一线,为数万缅籍人员提供贴心服务。

云迹青年|缅语医疗翻译

笔者调研时,瑞丽市专门的陪诊翻译的只有5位,像刀丽英这样有医学背景的会缅语的医生,市医院有2位,景成医院有3位。景成医院国际接诊中心2021年昆明的一些高校派遣了本校小语种专业的师生,尤其是缅甸语专业的本科生和硕士生,来支援当地医疗翻译,他们中的许多人是跨境民族。由于在边境长大,这些学生更容易接触到缅...

新华网 【Vlog|“财”访一线】这款智能翻译机,已实现汉语与南亚...

新华网Vlog|“财”访一线这款智能翻译机,已实现汉语与南亚东南亚语言的“双向翻译”新华财经昆明4月3日电(记者陈永强)老挝语、越南语、缅甸语、泰语……在云南省人工智能重点实验室,自主研发的南亚东南亚语言智能翻译软件已实现中文与南亚东南亚语言的“双向翻译”(www.e993.com)2024年11月9日。

天津外国语大学

缅甸语专业为2013年新建专业。现有师资3人,其中,专职教师1人,外教1人,客座教授1人。在职教师均有在国外工作或留学的经历。该专业实行缅英双语培养模式,旨在培养具有扎实的缅甸语语言基础和比较广泛的科学文化知识,并能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的专业人才。

缅甸语专业培养目标

缅甸语是缅甸的官方语言,属汉藏语系藏缅语族缅语支。主要分布于伊洛瓦底江流域和三角洲地区。使用人口约2800万,在泰国、孟加拉、美国等也有少量分布。培养目标:缅甸语专业培养能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的德才兼备的缅甸语的高级专门人才。

【Vlog|“财”访一线】这款智能翻译机,已实现汉语与南亚东南亚...

Vlog|“财”访一线这款智能翻译机,已实现汉语与南亚东南亚语言的“双向翻译”新华财经昆明4月2日电(记者陈永强)老挝语、越南语、缅甸语、泰语……在云南省人工智能重点实验室,自主研发的南亚东南亚语言智能翻译软件已实现中文与南亚东南亚语言的“双向翻译”。

网文出海!温籍网络作家蒋胜男《芈月传》被翻译为缅甸语

温州网讯日前，中国作协在“2023中国网络文学论坛”开幕式上发布了“网络文学国际传播项目”。首期助推项目4部，浙江4位网络作家作品集中亮相。其中，著名温籍网络作家、编剧蒋胜男的《芈月传》被翻译为缅甸语，通过在线阅读、广播剧（有声剧）、短视频、推广片4种方式，向全球进行推介。《芈月传》缅甸语海报《...