告别职业赛场拿起青训“教鞭”,中国篮球第一翻译为何走上了创业路?

一个月后，“Moneyball”青少年篮球培训俱乐部问世，郭维盛创办的Moneyball（魔球）这个品牌，名字有三层含义：“第一，我的英文名就叫G-Money；第二，篮球里有魔球理论；第三，上海也被称为‘魔都’。”有家长一开始看不懂“Moneyball”是什么意思，小郭就这样和对方解释：“它其实没有一个明确的定义，你觉得它是什...

【语斋.翻译】超全奥运相关英文表达,速来get!

Basketball*basketballMen男子篮球*basketballWomen女子篮球拳击Boxing*+91kg(superheavyweight)Men男子拳击91公斤级以上*-48kg(light-flyweight)Men男子拳击48公斤级以下*48-51kg(flyweight)Men男子拳击48公斤级*51-54kg(bantamweight)Men男子拳击51公斤级*54...

“你打篮球像蔡徐坤”:微信翻译这个bug是怎么回事?

在这个具体案例中,句子里出现了basketball(篮球),而微信翻译的训练数据集可能没有篮球领域的,或者跟篮球有关的非常少。一个不匹配的领域,再加上句子里还有一个集外词,共同作用使得翻译结果很难正确。这个解释行得通。比方说商贸往来是大部分微信用户使用翻译的原因,那么微信在训练NMT时可能用了贸易领域的数据...

能“打”会“道”的澳门“小姚明”:英文我在行 东北话也会

这只颇为国际化的球队,少不了这位翻译人才。同期澳门青年黎家栋因为我在队伍里面英语说得比较好一点,然后翻译一下教练的话给队友听。我从东北的队友身上,学了一个就是“嘎嘎”,嘎嘎香嘎嘎脆,就代表很好吃这样子,很搞笑,就是听到他们说“嘎嘎嘎嘎”。解说黎家栋告诉记者,2017年,他带领澳门大学队在...

刘强东和解声明英语翻译中的严重“误会”

媒体把“misunderstanding”翻译成了“误会”,这两天我又看到一些英文博主在试图纠正这个错误,英文博主指出的点是:“misunderstanding”这个词本身就有多种意思,不仅只有“误会”一个意思,还有“分歧”的意思。而在美国法律术语里,这个词是没有歧义的,只有“分歧”的意思。(我现在在加拿大读法律专业,虽然都是普通法系...

三年级姚明英文课优秀 小巨人自行“解雇”随身翻译

三年级姚明英文课优秀小巨人自行“解雇”随身翻译本报讯夏天不是个适合分手的季节,但姚明还是选择在这个时候跟他合作了三年的翻译潘克伦说再见了(www.e993.com)2024年11月11日。在动身去旧金山前,潘克伦接到了火箭的“下课”通知。三年过后,姚明已经不需要翻译在身边陪伴,他的英语水平已经足够听懂教练的战术和记者的提问。

广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?

罗冉峰:正如余老师所说,篮球俱乐部的名字由两部分构成。地名部分直接使用地点的中文翻译,而翻译地点的日常习惯是音译。后面标志物的部分,通常以意译来处理。所以达拉斯独行侠,是一个音译加意译的组合。在体育术语翻译中,意译的使用范围远比音译大,因为不少专业名词的翻译方式就是直接采纳其中文意思。例如“RedCard”我...

【招聘】直播吧招募篮球新闻兼职

1、英文水平和文字功底过硬,熟悉中英文篮球术语2、听译水平高,以及经常浏览外媒NBA新闻原文者优先3、对NBA了如指掌,热爱体育,热爱篮球4、有充足的时间,新闻一般多发于凌晨和上午应聘者请完成翻译:点击打开链接兼职长篇翻译编辑(可异地)岗位要求...

10年没上学,怎样写出一本篮球专著?

在美国一年,徐校飞的英语突飞猛进,从熟练达到母语级别,连美国人都调侃她是“加州口音”。最关键的是,她对国际化的篮球术语有了深层次的了解,这为她后来从事篮球翻译工作,打下了良好的基础。而有意思的是,这些变化都是在不经意间发生的,就连她本人也不知道进步到了什么程度。

国内对NBA球队4大离谱翻译:印第安纳遛马队,华盛顿巫师队

1,达拉斯独行侠,本来叫小牛,便是根据英文翻译的,但是人家球队的队标都是个马,和小牛一毛钱关系都没有。Mavericks应该解释为旧时西部没有痕迹的小牛(马)或是离队迷途的小牛(马)。中文意思是能够的,但是看马为牛,和指鹿为马一个性质。现在叫独行侠,个人觉得其实也不太确切,或许意境对了,但是意思却还是差了点。