“国家发展动力”关键术语英文翻译二十条

释义:发展驱动型国家是建立在以发展力为核心驱动力的国家发展动力结构,在此结构下,经济增长到一定阶段后,全面均衡可持续成为国家发展的现实诉求,由此发展力取代生产力成为带动整体国家发展的主要动力。11创新驱动型国家innovation-drivenstate释义:创新驱动型国家是建立在以创新力为核心驱动力的国家发展动力结构,以...

外语翻译谬译频出 暴露的不只是“手艺糙”

《民族:国家与暴力》一书中,“Mencius”(孟子)被错译为令人摸不着头脑的“门修斯”;《隐疾:名人与人格障碍》里,一些音乐专业术语翻得太不靠谱,比如把“bass”(贝斯手)翻译成低音区乐手等。有网友怒批,翻译门槛何以降到这么低,逼得人只能去找原版看。还有曾经做过翻译的网友跳出来自曝:“大部分译者都是兼职...

巴西华裔青年翻译中国民法典 让世界更了解中国的法治建设

陈怡倩告诉记者,中国有自己的机构,和巴西的政策也存在明显差异。如何在翻译中规范法律术语是一大难点。“我会先熟读巴西的法律法规,找出与中国民法典中性质相似的机构进行对照,在完成基础的翻译后,我又对文来自:gio.qianshoucehua本进行五六次的修改和润色。”她说,翻译不只是语言的转换,是对原文的深入理解和再...

考研英语口译专业就业前景

2.政府机构翻译政府机构翻译是另一个考研英语口译专业的就业方向。政府机构在处理国际事务、外交交流等方面需要大量的翻译工作,因此对于具备优秀口译能力的研究生来说,政府机构翻译是一个非常好的选择。作为政府机构翻译,我们需要具备丰富的专业知识和政策法规的了解。我们需要翻译各类文件、合同、会议记录等,确保信息...

【同心共铸 甘孜回眸】拓然巴学员当翻译:我想学好普通话更好为老...

参加本次“同心·共铸中国心”公益活动,白玛扎西遇到的最大难题是深感普通话中的大量医疗术语翻译起来很困难,“作为翻译,一定要能准确了解病人的情况,然后准确翻译给医生,如果理解错了、翻译错了,那后果不堪设想。未来我想学好国家通用语言文字,更好地为老百姓服务。”...

2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案

这是一项战略性策略，旨在实现男女平等(www.e993.com)2024年11月27日。因此，无论男性和女性，他们的关切和经历都要融入所有政治、经济和社会领域政策和方案的设计、执行、监测和评估，从而使男女平等受益，阻止不平等现象的持续蔓延。Increasingattentionisbeingplacedongenderequalityissuesglobally,buoyedbyseverallegalandnormative...

2024中国翻译协会年会法律翻译分论坛成功举办

广东外语外贸大学翻译研究中心主任赵军峰教授以“中国特色法治话语外译传播中的立格与传意”进行了分享,提出中国特色法治话语是中国法治国家理念、方针、政策以及成就的集中表达,其外译传播具有引导国际受众了解并逐步接受我国核心法治理念及法治行为的功能,在塑造国家法治形象、建构对外法治话语体系、争取法治话语权中起着重...

内蒙古自治区翻译中心2024年预算公开报告

内蒙古自治区翻译中心主要职责为:承担对党和国家大政方针政策、自治区重大决策、法律法规进行蒙古文翻译和解读;组织开展大型文献资料蒙古文翻译工作;协同开展蒙古文与其他语言文字互译工作;对自治区重大交流活动协助提供翻译和同声传译服务;参与蒙古语言文字协作交流、宣传推广和新词术语规范化、标准化研究;承担政策法规类蒙...

中国社会科学报:翻译、可译性与“两个结合”

例如,1917年后俄语中“国家”的含义与当时法语中“国家”的含义肯定不一致,原因是语言与历史和生活紧密联系在一起。在十月革命后的俄国,原有词汇、术语和表达方式的体系已被表达新世界观的体系所取代,因此,如果想正确理解和翻译当时俄语中“国家”的概念,就需要研究更深层次的内容。

香港公司章程翻译

香港和中国大陆的法律体系不同,法律术语在两地的使用和含义也有所差异。翻译香港章程时,需要确保法律术语的精准性,以避免误解和法律风险。语言结构的差异中文和英文的语言结构差异较大。在翻译香港章程时,需调整句子结构,使其符合中文的表达习惯,同时保持原文的法律严谨性和逻辑性。