汉藏互译错拼、直译现象频发 拉萨市藏语委办(编译局)开通举报通道...
“有些商铺招牌的汉藏翻译不规范,由此表达出来的意思就读不懂了,有些藏文招牌出现错字,一旦写错意思完全不一样,容易闹笑话。”市民扎西次仁说。1月12日,记者走访了拉萨市多家打字复印店和广告公司,了解店铺开展汉藏翻译业务的基本程序。走访中记者发现,由于汉藏翻译业务和订单并不多,因此,很多店家没有雇佣专业的...
【学习强国】 申情大爱 深入西藏农村,华理学子让藏语普法入耳、入...
实践·调研7月初,实践团队相继进入罗玛镇十二村、德吉乡二十五村、香茂乡九村进行问卷的调研、收集、汇编以及翻译成藏文,旨在通过深入基层,有针对性地开展法治宣讲。为保证宣传册的质量,实践团队反复审核别字、语病等,并在法官、医师、教授、藏文作家等专家的细致指导下,通过连续四天的高强度审核工作,最终于7月23...
【东方网】大学生暑假深入西藏农村藏语普法,“小讲师”细心宣讲...
日前,华东理工大学法学院学生组队在暑假期间深入西藏那曲市色尼区农村展开社会实践。同学们结合《民法典》中的法律条文,对依法防控、医疗卫生、环保知识以及其他重大问题开展宣讲,强化乡村科普知识,推动乡村振兴战略,让藏语普法入耳、入脑、入心。同学们在德吉乡二十五村进行科普宣讲团队由学生党员格桑旺久担任队长,学院...
比赛专业户韩红青歌赛当评委 客串翻译官秀藏语
在5月2日的比赛中,由西藏电视台选送的藏族歌手贡桑德吉,天籁嗓音征服全场,但在综合素质问答时,她却无法理解主持人所说的问题:“兵马俑在今天哪个地方?是什么朝代的?”来自西藏山区的她根本听不懂普通话,董卿立即请出同是藏族歌手的韩红为其翻译。韩红用不太灵光的藏语断断续续地与其交流一会,却突然“卡壳”,急得...
西藏高考藏语文科目考试结束 拉萨超8成考生参加
“我和卓玛来自珠穆朗玛峰脚下的日喀则定日县,藏语是第一语言,听说读写都没问题。”普布德吉说,她所就读的拉萨中学是拉萨市名列前茅的学校,而且自己学习也很努力,希望去到理想的大学继续学习藏语,将来成为一名藏文翻译。考试结束,来自拉萨中学的考生统一乘坐定制公交巴士返回自己的学校,拉萨中学2019届8班班主任拉巴扎...
藏语文新词汇不断涌现
当CPI(消费价格指数)有了它的藏语表述之后,西藏不少藏族群众也逐渐知道了这个近段时间频频出现与老百姓生活密切相关的专业术语(www.e993.com)2024年9月8日。“CPI”的藏语表述是藏语词汇丰富的一个缩影。多年来,西藏藏语翻译工作者及时将政治、经济、法律、技术和社会生活等多个领域出现的新词汇翻译成藏语文,藏语词典也随着这些新词汇的出现而...
民主改革50年西藏古老的藏语文与时代同步发展
西藏自治区副主席德吉说:“藏语文的学习使用和发展工作在西藏民主改革后的50年里取得了巨大的成就。”资料显示,为了将藏语文工作纳入法制化轨道,根据宪法和民族区域自治法,早在1987年7月9日,西藏自治区四届人大五次会议审议通过了《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的若干规定(试行)》,共16条;1988年10月29日,...
中国政府重视西藏藏语文的传承和发展
新华网拉萨6月19日电(记者德吉边巴次仁胡星)刚到拉萨北郊客运站的那曲地区索县牧民曲杰用藏文写了一条报平安的短信发给了家人。“我不懂汉语,有了能发藏文短信的手机,真的很方便。”他对记者说。在西藏,商店招牌、指示路牌、售货标签等,无一不写有藏文。长期以来,中国政府非常重视藏语文的使用、发展和传承,...
聚焦:藏语文在西藏得到广泛运用
新华网拉萨4月9日电(记者胡星德吉)从藏语电视节目到藏文短信,从藏语文教学到藏文书籍和文件法规,如今,藏语文在西藏的政治、经济和文化等各个领域均得到了广泛运用。从西藏群众的视听文化生活可以看出藏语的广泛运用程度。西藏电视台在农牧区的入户调查显示,超过80%的农牧民将西藏电视台藏语频道作为首选频道收看。
藏语新词汇不断涌现 每年新词汇500个左右
新华网拉萨3月28日电(记者胡星德吉)当CPI(消费价格指数)有了它的藏语表述之后,西藏不少藏族群众也逐渐知道了这个近期频频出现的与老百姓生活密切相关的专业术语。“CPI”的藏语表述是藏语词汇日益丰富的一个缩影。多年来,西藏藏语翻译工作者及时将政治、经济、法律、技术和社会生活等多...