中国故事35 | Fun, Friends and a Future for Mengzi 孟母三迁

“Goodbye!Goodbye!”Mengzicalled,wavingtothefriendshewasleavingbehind.“再见了!再见了!”孟子呼喊着,对着他留在身后的小伙伴挥手。本句中hewasleavingbehind作为定语从句,修饰friends。以下翻译来自百度翻译:孟子是一位伟大的中国思想家。但当他还是个小男孩的时候,他的生活就大不一样了。

翻译公司:重逢久违好友,用这12组英语句子,很适合你喔

你儿子/女儿几岁了?当你想知道彼此之间共同朋友(commonfriends)的近况时:9.HaveyoukeptintouchwithJohn?你最近有跟约翰联系吗?10.DidyouhearaboutSarah’ssurgery?你有听说莎拉动手术吗?当你跟对方寒暄完毕时,可以这样做结语:11.Iamsohappywereconnected.我很开心我们...

自贸趣味英语(六)|“朋友圈”用英文怎么说?千万别翻译成“friend...

07.like点赞微信、微博和twitter上的点赞都翻译成了“like”，目前的网络用语点赞like既可作为动词，亦可作为名词。因此，我们就可以将“给某人点赞”翻译成“givesbalike”。例句：Thebandnowhasthousandsoflikes.该乐队现在得到了成千上万个点赞。除了like之外，还有一个生动形象的词“thumb...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。five-and-ten:廉价商品杂货店;便宜的five-and-ten是五和十的意思吗?在某种语境下,它习惯被美国人简称为fi...

英语教学 | 超实用6个英语翻译技巧,彻底告别中式英文

4)汉语中用“几乎不、很少”等表示半否定,在英语中可用barely,hardly,seldom等进行对译。比如:她很少去健身房,除了放假。Sheseldomgoestothegymexceptforholidays.3、汉语反说,英语正译:英语中有一类词形式上是肯定的,但意义上是否定的,在翻译汉语否定句时,可以直接使用。

学英语:聊聊翻译中的加法与减法

所以,翻译的过程不是简单的词语的对等,而是通过词语的变换和词语的增减来追求语义的对等和效果的对等(www.e993.com)2024年11月18日。在具体的翻译方法上,可以有更多的数学公式来表示,如“减词:2-1=2;加词:2+1=2”等等。·译词层面的加减·汉语和英语属于不同的语系,表达习惯存在诸多差异。汉语的重复现象古来有之,所谓“知否?知否?应是...

惊艳|那些许渊冲老先生的诗词翻译

Feastfriendsatleftandright左右芼之.Oncresscookedtilltender!窈窕淑女,Obellsanddrums,delight钟鼓乐之.Thebridesosweetandslender!垓下歌XIANGYU’SLASTSONG力拔山兮气盖世,Icouldpullmountainsdown,oh!Withmainandmight,...

25句经典电影英语台词以及翻译

24.Keepyourfriendsclose,butyourenemiescloser.亲近你的朋友,但更要亲近你的敌人。(《教父II》1974)25.Ofalltheginjointsinallthetownsinalltheworld,shewalksintomine.世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的(酒馆)。(《卡萨布兰卡》1942)...

nest是“鸟巢”,那nest egg应该翻译成“巢中之蛋”吗?

关于egg,一般会翻译成“蛋”,鸡蛋,鸭蛋,鹅蛋,鸟蛋,不管是什么蛋,基本都会看见egg的身影。然而,这个鸡蛋egg却意想不到地,还会时刻与“金钱”有关系!打开网易新闻查看精彩图片1.nestegg储蓄,储备金nestegg可以说是非常简单的组合,nest,鸟巢,egg,鸡蛋,合起来不就是“鸟巢里面的鸡蛋”吗?当然会有这个意思...

具惠善安宰贤离婚?“好聚好散”英文该怎么翻译?

不管是具惠善与安宰贤,还是宋仲基与宋慧乔,基本都是和平离婚,好聚好散,英文翻译过来就是:merrymeet,merrypart好聚好散Jackandjill,merrymeet,merrypart,becamegoodfriends.杰克和吉尔好聚好散,成为好朋友。四.不过不是所有的分手都是两个人有商量,双方协商后再分手的,很多时候,由于不同原因其中一方单方...