北京地铁:清明节假期将适情加开临客,这4站是重点保障车站

北京地铁4座车站为清明重点保障车站2024年清明假期祭扫高峰日为3月30日、31日,4月4日、5日、6日,共5天。为做好清明祭扫及假日期间运输保障工作,北京地铁将祭扫高峰日设为“清明”运输重点保障日,将1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站设为清明重点保障车站,对运输服务工作进行整...

北京新闻早报 | 空气质量严重污染,一般人群避免户外活动

为做好清明祭扫及假日期间运输保障工作,北京地铁将祭扫高峰日设为“清明”运输重点保障日,将1号线八通线八宝山站、15号线俸伯站、S1线石厂站及10号线巴沟站设为清明重点保障车站。节日期间,北京地铁对紧邻陵园的1号线、15号线、S1线等线路,安排备班列车,适时加开临客,缓解运营压力。对于重点保障车站,除了在楼...

2021英语四级翻译练习题:清明节-新东方网

accordingly用作副词,通常置于句尾,意为“照着做;相应地”。根据对上下文的理解,可在此句的翻译中加入accordingly,用于解释某件事发生的原因和结果。我们在翻译时要注意句式的变化,以避免英语译文的单调乏味。3.开展一系列消遣和体育活动:此处的“消遣和体育活动”与前面的踏青可调整成并列结构,故“开展”可省略...

介绍清明节的英语作文带翻译九篇

唐代诗人杜牧的诗《清明》:“清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”写出了清明节的特殊气氛。清明节,又叫踏青节,按阳历来说,它是在每年的4月4日至6日之间,正是春光明媚草木吐绿的时节,也正是人们春游的好时候,所以古人有清明踏青,并开展一系列体育活动的的习俗。直到今天,清明...

2019年英语六级翻译热点预测:清明节

3.在“清明节是中国人祭祀祖先的日子”这句话中,“日子”这个词汇很容易被翻译成aday,此处建议采用anoccasion“场合”,这样更能表达出英文要传达的正式、庄重的意境。4.在“…体现了生者对逝者的思念与敬爱”这句话中,可以把名词“思念”和“敬爱”转化为动词,译成thelivingmiss,respectandlovethe...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的(www.e993.com)2024年11月5日。作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

“清明节”英语怎么说?

《Hello,China》栏目,将清明节翻译为:QingMingfestival。例句:TheQingMingfestivalisadayofreverenceforChinese.清明节是中国人的祭祀节日。“纸钱”英语怎么说?清明节的时候,需要给祖先烧“纸钱”,那“纸钱”用英语怎么说呢?比较委婉的说法是:Josspaper...

清明节英文怎么说/翻译 2016年清明节是哪一天星期几

另外再谈到作为节气的清明,它被译为"ClearandBright",清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为"Summerbegins"、小寒、大寒分别被译为"Slightcold"和"Greatcold"。所以讲到这里,你应该对清明怎么用英文说有了基本的了解,可不要忘了分...

网红老师|杭州市天长小学英语老师 陆白琦

“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。”杜牧的这首《清明》大家都耳熟能详，不过，你知道吗，古往今来，有很多人翻译了这首诗。陆老师找了三个典型的英语翻译版本，分别来自我国著名翻译家许渊冲、吴均陶和晚清外交家蔡廷干。三个版本，迥异的风格，透露出译者独特的见地。“我们...

看了这些中式招牌翻译,我有点儿上头

这也并不是说,中文水平高,翻译就没问题了。双鸭山大学发来警告。这种常凯申式的翻译(常凯申是翻译家对蒋介石英文名ChiangKai-shek的错译)常见于人名与地名。中山大学的英译SunYat-sen得名于创办者孙中山先生的字,“逸仙”。其英文拼写方式采取的并不是汉语拼音SunYixian,而是在上个世纪六十年代前一度成为...