把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
活动建议以汉语拼音‘long’作为对中国龙的标准翻译。”笔者考虑到long在英语中是个常用词,已经有很多含义了,不宜再作为龙的英文译名,于是建议把龙改译为Loong。西安龙凤文化学者庞进也撰文提出译龙为Loong。笔者后来搜索发现,台湾学者蒙天祥于2004年已经撰文呼吁把龙译为Loong。中国国家标准于2012年起允许使用字母代表...
25考研题源外刊阅读《彭博商业周刊》双语精读版训练--巧克力里...
消费者情报公司NIQ9月份的一项调查显示,如果通货膨胀持续下去,继酒精和化妆品之后,消费者最有可能削减巧克力和糖果的支出。点击此处查看翻译1.sofar到目前为止2.inflation英/??n??fle????(??)n/美/??n??fle????(??)n/n.通货膨胀,通胀率;充气,膨胀,增大;(宇宙论某些理论)暴涨...
学英语:聊聊翻译中的加法与减法
分析:这句话直译的话就是“说约翰个子高就像说我是示巴女王一样”,这样的翻译表面看忠实于原文,事实上却未将原文的真实含义表达清楚。而上面的意译文字虽然没有将“QueenofSheba”这层比喻意象翻译出来,但是抓住了文字的真意。也就是说,译者在翻译时减去了具体意象,而抽出了意象背后隐藏的含义。⑧He’sa...
马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试
马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试这几天,社交媒体上有一款在线机器翻译软件DeepL很火爆,看介绍,其机理是以爬虫技术和机器学习系统为核心,变革性的神经架构使它具备了足够人性化的功能,据说能支持11种语言的互译,包括中文方言、古诗和学术论文,能像人工翻译一样做到信达雅。有翻译专家评价:“谷歌翻译的风格...
三联版《百变小红帽》的翻译问题
medievalliteratureandfolklore.OvertheirlifetimestheyalsostudiedandcollectedGermansong,mythandlegend,andtheywereintheprocessofcompilinganetymologicaldictionaryoftheGermanlanguagewhenWilhelmdiedin1859.(Afteralmosttwentyyearsofwork,hehadgottenasfar...
超搞笑的英语翻译,中式翻译笑翻你!
14.Asfarasyougotodie.有多远,死多远!15.Helloeverybody!ifyouhavesomethingtosay,thensay!ifyouhavenothingtosay,gohome!有事起奏,无事退朝(www.e993.com)2024年11月18日。看完这些,轻松君真觉得整个人都不好了...注:文中图片均来源网络,仅供交流...
过一个有文化的七夕 这些古诗词翻译成英文也这么美
Whatiswrongontheirparttobekeptfarapart!(译者:许渊冲)长恨歌(节选)白居易七月七日长生殿夜半无人私语时在天愿作比翼鸟在地愿为连理枝天长地久有时尽此恨绵绵无绝期TheEverlastingRegret(Excerpts)Onseventhdayofseventhmoonwhennonewasnear,...
“端午节”所有知识的英文介绍都在这:雄黄酒居然是这样翻译的
直接用汉语拼音译成（the）DuanwuFestival（端午节）在外媒上也不少见。如2011年6月6日BBC报道说：ChinahascelebratedDuanwu，anationalholidayon6June，withadragon-boatraceinBeijing.中国在北京举行龙舟赛，庆祝6月6日的全民节日端午节。端午节吃什么？Zongzi/rice-dumpling粽子Glutinousrice...
《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?
4)AsfarasI’mconcerned对我而言《奇葩说》是一档不错的节目,它既让我们感受到了辩论的魅力,也让我们能从中获得一些英语知识,真是一举两得!关于英孚教育英孚教育成立于1965年,是一家全球教育培训公司,以“教育,让世界无界”为企业使命。英孚教育专注于语言培训、出国留学游学、旅游、学位课程和文化交流...
2023考研英语翻译方法:从句翻译法
3)宾语从句翻译法:由that,what,how,where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译,即顺译法。如:Scientistshavereasontothinkthatamancanputupwithfarmoreradiationthan0.1remwithoutbeingdamaged.科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害。Wewishtoinform...