文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京》,相当于我非虚构翻译生涯的开始。通过梅英东,我认识了何伟,彼得·海斯勒(PeterHessler),这批写中国的外国作家,我非常喜欢他们的作品,尤其是何伟。《再会,老北京》,美迈克尔·麦尔/著,上海...

翻译“虽九死其犹未悔”的张璐老师,好久不见

FortheidealthatIholddeartomyheart,Idon'tregretathousandtimestodie.对于国家级的译员来说,翻译几句古诗词本来也不是什么难事,但是,要在全世界的直播镜头前,在代表国家形象的严肃场合即兴翻译这样的诗句,做到精准而得体,这难度就堪比攀登珠峰了。所以,张璐老师一战成名,让大家认识并记...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

搜索良久,发现著名翻译家朱生豪翻译过一本《以吻封缄:莎士比亚抒情诗精选》,了解了他的生平之后,更加肯定了:“以吻封缄”这个神仙级别的翻译出自他之手。朱生豪原名朱文森(1912—1944),浙江嘉兴人,诗人、翻译家。1936年开始翻译莎士比亚作品,共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧等31部,在中文世界莎学史上具有里程碑地位。

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

搜狗同传支持Rebuild 2019商业峰会,成为最佳AI翻译官hold住全场

搜狗同传翻译的快速和准确,在峰会现场为观众们留下了深刻印象,几乎是演讲者话音刚落,中英文字幕就出现在了屏幕上,而且它还会根据演讲者内容的推进对翻译进行不断优化,许多参会者全程的注意力都集中在搜狗同传翻译的屏幕上。结合着它的翻译内容,会议不仅科技味十足,而且它像是给大会配上了双语字幕,满足了习惯观看视频...

抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌 Hold on歌词全文翻译

《Holdon》翻译歌词:I’mashamedbytheliesandtheworthlessgames,Butthewineandthenightmakemefeelokay我不喜欢讲假话,也不喜欢毫无意义的游戏,但是那晚的酒和那晚的你,都让我觉得挺好的Nootheryou,nootherme,nototherus,babe,OneofakindandIwon’tletit...

hold不住的翻译 你懂的

hold不住的翻译你懂的《黑衣人3》以流行词汇结合中国古代诗词的翻译,迅速在网上火得一塌糊涂。“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”,“各家自扫门前雪,休管他人瓦上霜”……这部电影的翻译字幕,甚至被当成神一般的水平。但“神翻译”流传开来后,网友们吐槽说翻译错漏百出。几位网友甚至将影片的中文字幕翻译...

没人Hold得住艾薇儿 保镖簇拥翻译霸气

昨日在武汉举行的江苏卫视跨年晚会新闻发布会上,江苏卫视负责人刘宇哲很霸气:“不管怎样,我们就是请到艾薇儿了啊。”不过,比江苏卫视更霸气的是艾薇儿,一身黑衣登场的她全程面带笑容,但跟在她身边的强壮保镖,还有牛气十足的翻译,都证明,没人能Hold得住艾薇儿。

Hold Out 的多种意义(双语加油站●翻译辨误)

HoldOut的多种意义(双语加油站●翻译辨误)原文:Thedoctorheldoutmuchhopeofhistotalrecovery.译文:医生对他的痊愈没有抱多大希望。辨误:这一译文和原句的意思正好相反,正确的译文应该是:医生对他的痊愈抱有很大的希望。原译之所以错看来是对holdout的理解有误,原译者看到out一词,自然...

抖音鬼畜skr手势舞bmg是什么歌哪两首 《Hold on》翻译歌词

《Holdon》翻译歌词:I’mashamedbytheliesandtheworthlessgames,Butthewineandthenightmakemefeelokay我不喜欢讲假话,也不喜欢毫无意义的游戏,但是那晚的酒和那晚的你,都让我觉得挺好的Nootheryou,nootherme,nototherus,babe,OneofakindandIwon’tletit...