台湾高校食堂现神翻译餐牌 网友调侃:理科生开的

近日,网传一张台湾交通大学食堂照片,照片中非常肥美诱人的“控肉饭”,竟然被翻译成“controlmeatrice”,令一众网民笑言:“这是直译,不算错啊”。据东网报道,网民近日在facebook专页贴出一张校园食堂制作精美的餐牌,不仅附有食物图片,更有英文翻译看似非常贴心,但却愈看愈不对劲,细看之下始发现里面差错频出...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?

以“柳州螺蛳粉”为例，过去的翻译如“LiuzhouRiverSnailRiceNoodle”或“LiuzhouRiceNoodleWithSnail”等，由于“Snail”在英语中意为“蜗牛”，导致了文化上的误解。现在统一译为“LiuzhouLuosifen”，这一译名既简洁又易于记忆，成功避免了因文化差异而导致的误解。一份袋装米粉上的桂林米粉译为“GUILIN...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

英语里的蜗牛和螺类一般都被叫做“snail”,只有汉语才会从文字上把陆生的蜗牛与水生的螺分开,“riversnail”这个名字,外国人可能会把它简单理解为“河里的蜗牛”。????因此,“Riversnailricenoodle”的译名并没有被广泛使用。这一阶段的国内外主流社交媒体平台和电商平台上,对螺蛳粉名称的翻译也呈现出...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

124.《虎、米、丝、泥:帝制晚期华南的环境与经济》(Tiger,Rice,Silk,andSilt:EnvironmentandEconomyinLateImperialSouthChina),[美]马立博(RobertsMarks)著,王玉茹、关永强译125.《一江黑水:中国未来的环境挑战》(TheRiverRunsBlack:TheEnvironmentalChallengetoChina'sFuture),[美]易明...

“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!

千万别翻译成makerice!皮卡丘是个居家好男人,经常去菜市场买菜,今天的知识点来了01、“买菜”英语怎么说我们平时说的“买菜”通常泛指:买各种食物(食品杂货),如果真的是只买蔬菜可以用buyvegetables,但除了蔬菜,你还需要买其它食材(www.e993.com)2024年11月26日。所以“买菜”英语表达可以用:...

张爱玲、吴劳、余光中,谁把《老人与海》翻译得更好?

在余先生翻译的这本《老人与海》中,此类错误并不少见。比如第18页有这么一句话:“他划过渔人所谓巨流的洋面,看到水里‘湾草’磷磷闪光;该处海床陡降七百英寻,湾流撞在海底的峭壁上,形成漩涡,所以各种鱼类都在此汇集。”就算撇开“洋面”这种奇怪的表达方式(汉语常用的说法是“海面”)和“湾草”这个奇怪的词语...

干货| 几乎所有中国菜的英文翻译及翻译原则

3.中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的,使用汉语拼音,并在后标注英文注释。如:佛跳墙Fotiaoqiang(SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawinBroth)锅贴Guotie(Pan-FriedDumplings)窝头Wotou(SteamedCorn/BlackRiceBun)蒸饺SteamedJiaozi(SteamedDumplings)...

几乎所有中国菜的英文翻译, 一定要收藏备用!

26.酒酿sweetfermentrice27.麻花frieddoughtwist28.元宵riceglueball中式早点烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水饺Boileddumplings蒸饺Steameddumplings馒头Steamedbuns割包Steamedsandwich...

没出意外!四六级翻译热搜“爆”了

再感受下往届神翻译参考译文Variousdishesareservedatthereunionmeal,someofwhichcarryspecialmeanings.参考译文NorthernersmainlyeatfoodmadeofflourwhileSouthernersmostlypreferrice.参考译文ThereinforcedconcretebridgewithwidespansamplyprovesChina's...