万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

在之前,我们对万玛才旦老师的小说拥有全球的读者这件事情可能不是那么了解,今年5月31日,我们特别邀请到了万玛才旦老师的日语译者大川謙作和西班牙语译者IsoldaMorillo(莫沫),与出版人蔡欣一起对话,向我们介绍他/她们眼中的万玛才旦老师,作品翻译中的交往故事和遇到的困难,对万玛才旦老师作品的世界性定位及在其语种...

Anthropic创始人访谈:不是因为Altman 与微软合作而离开OpenAI...

Amodei说:“关于我离开SamAltman领导的公司,外面有很多误传。有人说我们离开是因为不喜欢与微软的协议,这不是真的。”他说,离开的真正原因是,“和别人争论愿景是极其无效的。”他告诉自己,与其留在OpenAI争取自己的愿景,不如“带着一些你信任的人去实现自己的愿景。”Amodei说:“如果你能创建一个人们...

林遥:翻译家金庸丨天涯· 新刊

这年上半年,大一学期结束,金庸的学习成绩名列全校第一,但到了秋天,他却不得不离开学校。他回忆这段往事时曾对严家炎教授说:“抗战后期我在重庆中央政治学校念外交系,那个学校国民党控制很严,国民党特务学生把很多人看做‘异党分子’,甚至还乱打人。我因为不满意这种状况,学校当局就勒令我退学。”金庸的浙江省立联...

我,不会英语,一个人游12国,遇好心人无数,也遭受过异性骚扰

今年我58岁,3月份出发去了泰国,开启了全球旅游的第一站。我不会英语,但凭借翻译软件和运气,成功旅游了12个国家,走过了东南亚、中东和非洲。一路上,有各种酸甜苦辣的经历。好心人的善意让我落泪,非洲孩子的贫穷让我心酸,意外的异性骚扰让我无奈。观过世界,我不后悔,未来我还想继续看遍全球。(埃塞俄比亚,空气...

[翻译团]Elk:我们不会让冠军奖杯离开成都,而是会举起它并拿下冠军

信你

Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

(注:这是游戏最开始的一段对话(www.e993.com)2024年11月27日。很明显,这是一个拥有分支选项的叙事向游戏。)当我写下《亲爱的,请将我埋葬》(Buryme,mylove)的第一句话时,我不知道它们会成为《亲爱的,请将我埋葬》真正的第一句话。我以为它们是某种草稿,是以后要修改的东西。但是没有,我们保留了它们。《亲爱的,请将我埋葬》是一个...

“有一个你不想要的孩子,是什么样的感觉?”

这是一位自闭症孩子的妈妈在Reddit热帖“有一个你不想要的孩子是什么感觉”下的部分留言。2024年6月,这条回帖被社交媒体博主翻译搬运到小红书平台,并很快成为热门帖子,截止目前,已有近3000人参与讨论,超过一万人次点赞。“如果我知道人生会变成这样,我不会生她”...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

一个声音告诉我:“这会是那一次。”翻译丨JayStones编辑丨破厂老男孩本文翻译及转载来自球星看台(ThePlayers'Tribune),原作者罗德里,原文发布时间2024年9月6日。我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?夏宇:必须从十年前说起,一位电商突然来信,让我署名盖章写一封警告信函给盗版商,否则他的生意做不下去了。我写了,温和礼貌地,没有被理会,嗤之以...

懂球译站|伊涅斯塔退役发布会(文字完整版)

翻译丨Anitara编辑丨徐尔摩斯北京时间10月8日,西班牙传奇球星伊涅斯塔宣布退役。在发布会上,伊涅斯塔回忆了他辉煌的职业生涯,表达了自己对于巴塞罗那以及西班牙国家队的热爱和感激。以下是发布会内容在发布会上,伊涅斯塔泪流满面,他说:“我想感谢今天在此陪伴我的每一个人,以及那些在这个特殊日子无法到这里来的人。