韩国追idol、听演唱会,韩语需达到什么水平?

用途：恭喜你进入韩语高级行列，你可以听懂韩国大学教授的授课；拿到奖学金的机会是大大滴；申请韩国大学硕士妥妥滴；成为翻译站小姐妹不再是梦想！含金量：那是相当高，达到韩专生大三下学期水平啦~6IK-6（高级）分数：230分以上词汇量：5000-7000语言能力：能理解和运用与政治、经济、社会文化等不熟悉的话...

“千万别让东北人干翻译”,唯美的画面,硬是翻译出了大碴子味

本来就是的事儿，你看这个画面本来是非常唯美的动漫，一个女孩子长相非常甜美可爱，但谁能想到她一出口竟然就是一股大哥的范儿。还有一些韩国的漫画也是这样，原本男主角长相是相当精致的，让人想到了所谓的欧巴。他们一开口，简直让人瞬间从首尔调回了延吉。很多网友表示东北人并不是说他们不善于干翻译，相反，因为...

流媒体“钱少活多”,非英语剧字幕太糙

以韩语等东亚语言为例,很多词语在英语中并没有完全对等的翻译,例如“欧巴”在不同场合既可以是“哥哥”,也可以是“亲爱的”,拙劣的字幕翻译导致这些意义无法准确传达。奥斯卡最佳影片《寄生虫》的字幕经过专业影评人的字斟句酌,并与导演进行详细讨论后才定稿,但在流媒体平台上,《寄生虫》这样的高水平字幕只能是“...

我,嫁给大12岁韩国老公,儿子患上自闭症,他不管不问,想离婚

老公推广能力很强,让我的事业更上一层楼。那段时间,我认识了很多各行各业的高层人士,学到了不少的知识。在翻译界,我在整个广东省要是排第二,就没人敢排第一。韩国的各大电视台都邀请过我去当他们的翻译。(我和欧巴也有非常甜蜜的幸福时刻)事业蒸蒸日上时,我却意外怀孕了。这下法国梦破了,只能去做韩...

全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?

比如,剧中有一个读音类似“oppa”的韩语词,在韩语中这个词的意思是“哥哥”,它是女性称呼年长男性的敬语,隐含有双方关系比较亲昵的含义,也就是中国人常说的“欧巴”。在Netflix的配音版本中,这个词被翻译成“老头”,在字幕版本中,它被翻译成了“宝贝”,这两种翻译多少都有些不准确。经历了这次争论之后,Net...

岳麓山上指示牌韩语神翻译看蒙“欧巴”

为了解情况，记者特意找来在长沙生活8年的韩国“欧巴”洪石昊，和他一起查看岳麓山景区指示牌上的翻译情况(www.e993.com)2024年11月10日。他曾在湖南大学当过两年交换生，现在长沙开一家料理店，能说一口流利的普通话。在景区入口处，一块指示牌上写着“景区管理处”，还附有韩文翻译。“管理处这三个字没有错，但景区的翻译不对。”洪石昊...

韩国欧巴在苏州当翻译:我要为第二故乡出份力

现代快报讯(记者何洁)“你好!我是沁苑社区的朴貞旻,请问您什么时候从韩国回苏州的?”近日,在苏州工业园区湖西沁苑社区办公室,多了一名操着流利韩语的工作人员,他正忙着给辖区韩籍住户打电话询问相关情况。现代快报记者了解到,朴貞旻是主动报名来当志愿者的。他担任翻译,协助社区开展防疫工作。“中国是我的第二故...

日语韩语一键翻译 搜狗输入法这个安利我收了!

太棒啦!掌握这一功能,当迷恋的长腿欧巴生日来临时,就能在第一时间送上祝福。面对好不容易在漫展上勾搭到的日本小姐姐,也可以直接在线交谈,再不用抓耳挠腮的翻日语词典啦!语言翻译,本就应在沟通交流中自然发生,普通的翻译软件却不得不经历复制、跳转APP、复制粘贴翻译好的内容等数个步骤,无形中加重了沟通的时间...

想去韩国学韩语?推荐5所语言专业出名的大学

想高效追星磕欧巴的小伙伴,想韩语就业进韩企的小伙伴,想提升自己掌握一项技能的小伙伴,首尔韩语全日制,用最短的时间,最高的质量,成就最好的你。悄悄告诉你:最好的承诺是我们负责您考到6级为止!针对对象:韩语零起点的初学者;欲赴韩留学、生活者;对韩语有兴趣者;韩语就业者...

战疫志愿者丨韩国欧巴在苏州当翻译:我要为第二故乡出份力

现代快报讯(记者何洁)“你好!我是沁苑社区的朴貞旻,请问您什么时候从韩国回苏州的?”近日,在苏州工业园区湖西沁苑社区办公室,多了一名操着流利韩语的工作人员,他正忙着给辖区韩籍住户打电话询问相关情况。现代快报记者了解到,朴貞旻是主动报名来当志愿者的。他担任翻译,协助社区开展防疫工作。“中国是我的第二故...