教授花36年编写词典无人过问 自称“完全理解”
学生们学习普什图语,没有“具书,常常是将普什图语翻译成俄语,或者是波斯语,最终再翻译成汉语。而俄语、波斯语也是︻词多意,学习起来非常繁杂,几个语种翻来覆去地翻译才能搞懂︻个词。2oo8年,我的两个班的学生毕业后,我向他们许愿,要还给他们︻本词典。谈经历接任务到出版“用了36年”京华时报:编著这部词...
普什图语专业介绍
普什图语(Pashtolanguage,Pushtulanguage)是阿富汗斯坦普什图人的语言,与波斯语同为阿富汗斯坦的官方语言。采用阿拉伯字母来拼写。属印欧语系伊朗语族东支。分布于阿富汗斯坦和巴基斯坦西北地区。使用人口在阿富汗斯坦境内有1000多万,在巴基斯坦的西北地区也有近1000万。培养目标普什图语专业培养具有扎实的相应语语言基础比较...
我在读“冷门”专业
普什图语的就业几乎是定向的——外交部、边检,还有一些中国驻阿富汗的工厂需要随行翻译。临近毕业,陈滟鹭觉得自己的普什图语不够好,她问师哥师姐这门语言该如何用在工作中,得知他们都是在工作中每天看当地的报纸、收听广播以及和当地人交流才渐渐用好。陈滟鹭决定读相关专业的研究生,未来她可能会选择从事普什图语相关...
普什图语专业:掌握中东地区的秘密语言
普什图语专业的课程设置包括普什图语语言、文学、文化等方向的课程。核心课程包括普什图语语法、普什图语听说、普什图语读写、普什图语翻译等。此外,学生还需学习阿富汗和巴基斯坦的历史、文化、政治等课程,以加深对普什图语及该地区的了解。三、就业前景:随着阿富汗和巴基斯坦地区的社会、经济发展,对普什图语专业人才的需...
有重要战略意义、阿富汗重建紧密相关的小语种专业:普什图语专业
主干课程:基础普什图语、高级普什图语、普什图语视听说、普什图语口语、普什图语翻译理论与实践、普什图语实用写作、普什图语新闻阅读、阿富汗文化概论等。专业拓展课程:跨文化交际、译制片制作、影视翻译经典电影赏析、欧洲影视文化、中国传统文化:翻译与传播、基于python语言的机器翻译操作入门、国际新闻编译、国际新闻史、...
硝烟散去,「伤痕」难愈——总台普什图语纪录片引起阿富汗社会共鸣
硝烟虽然散去,但多年战乱给阿富汗人民留下的伤口却仍难愈合:美国在阿军事行动造成10多万名阿平民伤亡,1000多万人流离失所,阿富汗经济“脆弱且依赖援助”(www.e993.com)2024年10月2日。在阿富汗战争结束一周年之际,中央广播电视总台亚非中心与阿富汗多家主流电视台联合策划,制作推出普什图语纪录片《伤痕》,真实记录阿富汗战争结束一年后阿富汗民众的生...
车洪才:不能说国家忘了这件事
学生们学习普什图语,没有“具书,常常是将普什图语翻译成俄语,或者是波斯语,最终再翻译成汉语。而俄语、波斯语也是︻词多意,学习起来非常繁杂,几个语种翻来覆去地翻译才能搞懂︻个词。2oo8年,我的两个班的学生毕业后,我向他们许愿,要还给他们︻本词典。
花36年编普什图语小语种词典教授车洪才:不能说国家忘了这件事
学生们学习普什图语,没有具书,常常是将普什图语翻译成俄语,或者是波斯语,最终再翻译成汉语。而俄语、波斯语也是一词多意,学习起来非常繁杂,几个语种翻来覆去地翻译才能搞懂一个词。2008年,我的两个班的学生毕业后,我向他们许愿,要还给他们一本词典。在1978年集中编著的期间,我们经常一上午就研究一个词,这...
合金装备5幻痛支线攻略 全支线回收清理任务流程
支线任务02:回收普什图语翻译02来到阿富汗的中部,这里有一个小小的检查站,其北面紧挨着山体,可以从山体上先俯视并用麻醉枪收拾里面的几名敌人,找到翻译以后将其用弹射包送回母基地。支线任务03.回收翻译(南非荷兰语)前往南非北部的巨型植物园附近,在一个小哨站前行进观察,会发现一名翻译与其他守卫在一块,借助草...
硝烟散去,「伤痕」难愈——总台普什图语纪录片引起阿富汗社会共鸣...
在阿富汗战争结束一周年之际,中央广播电视总台亚非中心与阿富汗多家主流电视台联合策划,制作推出普什图语纪录片《伤痕》,真实记录阿富汗战争结束一年后阿富汗民众的生活情况。纪录片播出后,阿富汗多家电视台负责人联名致函总台,感谢中国媒体对阿富汗的关注和主持公道。