作为跨学科合作隐喻的K-pop:评迈克尔??富尔《韩国流行音乐》

但在英语学术界，从社会学家JohnLie2014年的著作《韩流：韩国的流行音乐、文化遗忘与经济创新》（K-Pop:PopularMusic,CulturalAmnesia,andEconomicInnovationinSouthKorea）开始，以英语写就的关于K-pop的学术专著，不完全统计至少有6部（这还不包括关于韩国嘻哈的研究以及更多的论文集），作者遍布美国...

菜单栏翻译软件|bob for mac(附PopClip插件 ),省心省力

Bob是一款Mac端翻译软件,支持划词翻译和截图翻译,当然,手动输入进行翻译也是可以的。bobformac版功能介绍功能描述预览划词翻译选中需要翻译的文本之后,按下划词翻译快捷键即可(默认??+D)截图翻译按下截图翻译快捷键(默认??+S),截取需要翻译的区域输入翻译按下输入翻译快捷键(默认...

提前捕捉未来焦点之《“E-Pop”是个啥?》

如果一定要翻译的话,Europop只能翻译为欧式流行乐,或者干脆音译为“优柔流行”,但是,那并不代表Europop能够与所有的EuropeanPopMusic划等号。简单地说明一下,Europop是“Euro”大家族里独立存在的一类曲风,但EuropeanPopMusic则泛指所有的欧洲流行乐,单独一类流派与地域范围的统称肯定有不小的差异。图片来自Rate...

韩国偶像音乐之死 | The Death of K-pop

译注1:海蒂??萨缪尔森(HeidiSamuleson),哲学博士,现为芝加哥历史博物馆的编辑,曾在一篇名为《防弹少年团的哲学:K-pop,流行文化和资本主义的艺术》(ThePhilosophyofBTS:K-Pop,PopArt,andtheArtofCapitalism)当中讨论K-pop与沃霍尔的艺术作品的相似性。在其他地方,随着国际听众的增加,无论这些娱...

牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总

“Goblinmode”——一个俚语,通常用法“ingoblinmode(处于哥布林模式)”或“togogoblinmode(进入哥布林模式)”——是“一种毫不掩饰地自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为,通常是以拒绝社会规范或期望的方式。”AlthoughfirstseenonTwitterin2009,goblinmodewentviralonsocialmediainFebruar...

北京健康宝升级,“健康宝”用英文怎么说?“弹窗”又该咋翻译?

健康宝弹窗的英文为“pop-upnotification”,意思为“弹出式通知”,我们可以可以直接理解为一种提示或者警告,“alert”(www.e993.com)2024年11月6日。举个栗子??Apop-upnotifcationmayappearonyourHealthKitunderfivecircumstances.??在五种情况下,您的健康宝可能会出现弹窗。

...可不是“healthy babe”,用英文该咋说?“弹窗”又该咋翻译?

pop-upnotification健康宝弹窗的英文为“pop-upnotification”,意思为“弹出式通知”,我们可以直接理解为一种提示或者警告,“alert”。举个栗子??Apop-upnotifcationmayappearonyourHealthKitunderfivecircumstances.??在五种情况下,您的健康宝可能会出现弹窗。

看电影 学翻译技巧

2.Iamreadytopop.(选自电影LiarLiar)我要爆炸了/我的肚子要裂开了。短评:这是对“还要吃点吗?”的应答,因此是礼貌拒绝的功能。那么,翻译成“吃不下了”、“再吃就要爆炸了”也算合格。根本不能像字幕那样翻译:“我准备引爆。”3.Iaminthebookbusiness.(选自电影You'veGotMail)...

冷芸时尚圈推荐|时尚清单: 书单;网站;APP;公众号;博物馆等

推荐理由:本书借鉴达尔文的进化理论,讲述了创建品牌的哲学和方法。5、Merchandising:Theory,Principles,andPractice;GraceI.Kunz著FairchildBooks出版推荐理由:作为教科书类的教材,本书以美国服装及零售产业发展史为背景,详细的阐述了美式商品企划的各个流程环节及实务技巧,各个流程中涉及到的其他基础学科知识点...

6个月和100万字译稿:《天外世界》的中文本地化之路

Kakapop(项目翻译/商务):很多事情其实都是过去了之后,再回头看时,才意识到度过了一个怎样艰难的关卡。筛选《天外世界》服务商的过程,其实是我们的合作伙伴对项目采取了一个通用的公平方式:段落试译,大家拼质量。他们的可选择团队非常多,资源非常丰富,我们只是一家新晋名录的小公司,甚至都不知道对手是谁、有几...