美网站:英文词汇“零翻译”现象在华引争议

美国inagist网站5月2日文章,原题:为何一些英语词汇在中国引发争议如今,若你听到中国人的电话交谈内容,常蹦出一些英语短语,如Okay、Cool、Byebye等。在今天的中文出版物中,英语缩写和首字母缩略词也常出现,而不加任何中文翻译,最常见的有GDP、WTO、Wifi、CEO、MBA、VIP及PM2.5等。这种被称为“零翻译”的现象引发...

飞鸟集好翻译读起来更美,第183首新译:黄昏的天空

#andalightedlamp这里以及后文的and,略译似乎不妥;译为“和”、“以及”固然是没有错误的,但觉得欠缺点什么。原诗的描写就像绘画一样,用and增添内容,次第丰富画面感。因此,笔者将前一个and翻译为“连同”(“加上”、“添上”也考虑过),后一个翻译为“还有”,这样可能更贴合原诗的表现手法。另外,...

你的科研工具箱更新了哪些新工具?

写论文:Latex+Overleaf,这个我继续强推,真的太舒服了,谁用谁知道。唯一缺点:文件太大编译不过,不过一般只会在写大论文的时候碰到,博士快毕业那阵子开个会员值得的。论文翻译和润色这个就太多了,如果你能用ChatGPT,那请认准ChatGPT,Claude,Gemini等等。如果不行,那就从通义千问,文心一言,豆包等等选一个,...

本田的cvt变速箱怎么样?本田思域的cvt变速箱优缺点?

其中,CVT变速箱作为自动变速器的一种,其特点和优缺点值得我们深入了解。CVT变速箱的英文全称是ContinuousVariable,直接翻译为连续可变传动。与传统的自动挡变速箱不同,CVT变速箱没有明确的挡位,而是通过传动带和可变槽宽的棘轮进行动力传递,从而实现变速变矩。由于没有了自动挡变速箱的换挡过程,CVT变速箱的动力输出...

考研一定考英语吗

完形填空:这个部分主要考察考生的词汇量和语法知识。可以通过做历年真题来熟悉题型,积累常用短语和句型。翻译:包括英译汉和汉译英,考生需要具备较强的语言转换能力。平时可以多读一些英文文章,积累翻译素材。写作:通常分为小作文和大作文。小作文以书信、通知等形式出现,大作文则要求考生针对某个话题进行论述。建议...

搜狗翻译推出国内首个AI写作助手,开启外语学习智能化新篇章

通过标注逾十万句英文写作原文,搜狗AI翻译团队总结出国人写作中常见的单词拼写、标点符号、语法时态、语句Chinglish化等高频错误(www.e993.com)2024年11月19日。针对这些错误,搜狗分析了国内外主流纠错方法的优缺点,设计了融合拷贝网络的Transformer结构。同时,使用经典的BACKTRANS和DIRECTNOISE算法产生海量数据并将其混合生成纠错训练集,配合数万句高质...

如何更优惠地去云南旅游:英语作文与翻译

去丽江旅游的英语作文简单疑问:1.介绍一下丽江的地理位置和旅游资源。2.丽江有哪些著名的旅游景点和特色活动?3.旅游者在丽江可体验到什么样的民族文化和传统艺术?4.在丽江旅游需要特别关注的事项有哪些?回答:1.丽江位于云南省中部青藏高原东南边缘,地理位置十分优越。丽江地处于纬度25度36分至27度...

螺蛳粉走国际路线!居然有官方英文名了!统一英文名居然是这个!

热评一：“直接翻译‘LiuzhouLuosifen’虽然有点直白，但至少外国朋友们看到菜单上这名字不会摸不着头脑，知道这是个地道的柳州小吃。”热评二：“我觉得这名字缺点文化味儿，我们的美食不只是名字这么简单，背后的文化和制作过程都很有意思，翻译成英文应该更有创意一些。”热评三：“支持螺蛳粉走出国门！这是推广...

《中国企业投资非洲报告》(2024) 中、英、法文版摘编

8月23日,由中非合作论坛中方后续行动委员会秘书处指导、中非民间商会主办的《中国企业投资非洲报告2024》发布会暨投资非洲北京对话在北京成功举办。会上发布了《中国企业投资非洲报告(2024)——中非投资合作助力非洲工业化》的中文版、英文版和法文版,该项翻译工作由中国外文局翻译院组织完成。

目的论视角下地名英译与文化软实力构建 ——《徐霞客游记》三个...

李祁将中国传统的市制单位“寸”转化为西方的英制单位“英尺”,此种翻译策略更能让目的语读者接受,但是缺点在于其对应长度有所偏差,并非完全对应,因此不太忠实于原文。外教社和大中华文库皆采用直译的翻译方法,外教社在该书前言中列表将中国传统市制单位与英制和公制单位进行对比,大中华文库也进行了加注解释。外教社和...