利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

穿插于文字中的“发现的照片”部分里面有温弗里德·塞巴尔德(W.G.Sebald),华丽的描述性文字里能读到布鲁诺·舒尔茨(BrunoSchulz),还提到了无数关注翻译和诠释、改写与复制的作家,从艾丽丝·默多克(IrisMurdoch)到哈维尔·马里亚斯(JavierMarías)等。

COVID疫苗杀人——历史上最大的种族灭绝

COVID疫苗杀人——历史上最大的种族灭绝COVID疫苗杀人——历史上最大的种族灭绝吴国发初稿:2022年6月20日修改:2024年10月27日内容提要:2022年4月1日,美国几个网站发表文章《COVID-19疫苗被用来杀死人们,这正在成为历史上最大的种族灭绝》,说明COVID-19疫苗是全球主义者种族灭绝的生物武器。疫苗中的氧化石...

Meta新模型NLLB获Nature盛赞,200种濒危语言高质量翻译,「不让任何...

新智元导读MetaAI的NLLB-200登上Nature,「不让任何一门语言掉队」,能翻译200种语言的大模型获得Nature社论的盛赞——复兴了濒临灭绝的语言,但是Nature研究人员也郑重提醒Meta,必须将使用这些语言的社区也纳入进来,才会真正减缓语言的消亡。MetaAI刚刚在社交媒体X上宣传自家的大模型NLLB,全称为NoLanguageLeft...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

2014年出版的《大灭绝时代》,在欧美社会引起热烈反响,受媒体与学界一致好评,获2015年普利策奖最佳非虚构图书。一个更热、更多洪水和干旱以及更多灾难降临的世界正在逼近。我们处于一个全新的地质时代——人类世。人类不仅是在表象上改变了自然环境,而且是从里到外影响了海洋、森林、河流,以及超过半个地球表面的地形...

2023,我的中华文化情缘

????翻译唐诗字幕很有意思????贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)????今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月14日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

恐龙灭绝了,却留下了化石。化石隐含着恐龙世界大量生物学、生态学、古地理学和演化等方面的信息,使我们得以了解恐龙的前世后生。那么,科学家又是如何破解恐龙化石的奥秘,报告将一一道来,向同学们展示一个全新的恐龙认知,学习科学家的研究方式。3.《生命曾如此辉煌》5.18亿年前的寒武纪是一个神奇的时代,门类生物...

机器学习AI会让人类翻译成为濒临灭绝的物种吗?

“例如,对于旅行和旅游,一种服务可以很好地从德语翻译成英语,但不太适合日语。另一种服务可能在法语方面很好但在德语方面很差。所以我们建立了一个指数来帮助这个行业和我们的对于任何语言的任何类型的材料,我们可以实时地说,这是最好的引擎。“这项工作-比较NMT产生的翻译的输出质量,给出了人类翻译如何在未来...

AI “上岗”翻译领域,翻译员的饭碗还保得住吗?

时空壶（Timekettle）AI翻译耳塞为英语学习者赋能不仅仅在国内，国外对于AI智能翻译的市场也非常大，作为众多国家、人种、文化、语言的“大熔炉”——美国，他们对于语言无沟通障碍交流更为看重。其中一家中国企业时空壶看准了这个“大熔炉”的语言需求市场。Timekettle的全球首款翻译耳塞嵌入了业界领先的HybridComm...

“童子鸡”竟然翻译成single chicken?盘点那些奇葩英语翻译!

比如莫言会变成“shutup”,吴莫愁会变成“don’tworrywu”,更不用说某些武侠剧里看起来高级的人名了,比如灭绝师太的“killupallnuns”。相信有不少人因为自己的中文式翻译而在考试之后追悔莫及,但是这也表现出了:中文与英文的相互翻译仅站在自己国家的文化角度是绝对不行的。