大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

许孟雄批判了这种教学方式,他表示汉语是一种动词性文字,而英语是一种介词性文字,如果不讲介词用法,学生写作或翻译时很容易将汉语思维带进来,变成中式英语。只有老师将英语介词的词根含义和延伸意义讲清楚理明白,学生才有可能有地道的英文表达。在短语动词方面,许孟雄在ABattleofWits-HowtoTeachMultidifficulty,...

【语斋.翻译】生活英语:做家务的英文短语例句

that’swhyweseektobeatrustedcollaborator.翻译询价请扫码

唯美的英文说说心情短语带翻译

6、Withyoutotheold,andyouhaveagood.伴你到老,和你共度美好。7、Totheworldyoumaybejustoneperson.Tothepersonyoumaybetheworld.对于世界,你可能只是一个人,但对于某个人,你却是整个世界。8、Theysayabsensemakestheheartgrowfonder。ButIlikeitb...

谈谈科技英语中短语的翻译和写作

在Nida的翻译理论中，“对等”是一个相对的概念，是指最大限度地接近原语言的含义。由于短语有很多种，在科技英语的翻译和写作中最常用的是介词短语，动词性短语和名词性短语。因此，我们将在以下的内容当中分三个层次讨论，即表层性短语的对等翻译﹑修辞性短语的对等翻译和深层性短语的对等翻译。一、表层性短语功能...

卞之琳翻译的诗体莎士比亚戏剧有何不一样?

高中毕业后卞之琳前往新学盛行的上海，在颇有名气的浦东中学选修过莎剧课程，读过原版剧作，还在课余悄悄试笔，翻译过英国大诗人柯勒律治的名篇《古舟子咏》。青年卞之琳此后，卞先生在北大英文系学习及在川大、西南联大和南开大学任教期间，他始终无法割舍年少时的那一段初识，在翻译英国诗歌和《仲夏夜之梦》等原...

记住:“Green girl”千万别翻译成“绿色女孩”,英语专业的人都不...

从字面意思看意思是“眼睛绿了”,其实不然,它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思,所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”(www.e993.com)2024年11月1日。这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。类似短语还有:greenwithenvy,greenasjealousy,green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。

旷世名言“Love loves to love love”,这个中文翻译超惊艳!

结婚:tietheknot/getmarried.我们描述两个人非常般配常常用天作之合来形容,那我们看看天作之合的英文表达~02.“天作之合”用英文怎么说?matchmadeinheaven天作之合这个习语的英文释义是:arelationshipinwhichthetwopeoplearegreattogether,...

“一般般”英文总说"just so so"老外哭了!让心情变好发方法,戳...

英文短语“Freshasadaisy”是什么意思?A.稚嫩如菊;风华正茂B.元气满满;充满活力↓点击图片链接跳转↓外国人打死也不敢吃的那些中国美食!中国吃货:你们不懂!全球最年轻总理与相恋16年男友结婚:“爱情长跑”英文可不是“longloverun”!

翻译学习 | CATTI备考-为什么翻译实务总是50多分?

16.问:请问阅卷时是大体浏览全篇还是注重逐次逐句的翻译?答:笔译注重译文质量,不会特别纠结于某个字是否译出,主要把握整体内容的准确。口译主要考量有无重大漏译和误译,表达是否流畅,语音语调是否舒服,内在逻辑性是否表达清楚。17.问:笔译实务英译中时对于外国人名怎么处理,是音译成中文还是把英文名直接照抄下来...

keep the change 不是“保持改变”,翻译错误太尴尬

付款用得到的英文短语havethebill买单footthebill买单check,please买单Itisonme我请客Itismytreat我买单;我请客letusgoDutch我们AA吧splitthebill各付各的gohalves平摊费用gofifty-fifty各付一半payinalumpsum一次性付款...