飞鸟集这个短语之前没有人译准?第104首新译:夏天的音乐
笔者译为:“远离的夏日,其音乐……”这样,原文的意思就明确了。^翻译技巧:当AofB的B,又被定语修饰的时候,我们可以考虑先翻译B部分,再加上“其A”。(参见第106、147首)#fluttersaroundtheAutumnseekingitsformernest.笔者将flutters译为:鼓翼飘摇,因为诗句有把音乐比喻为寻巢之鸟的意味。...
《中国企业投资非洲报告》(2024) 中、英、法文版摘编
中国外文局翻译院现梳理其中重要表述中、英、法三语版本,供业界参考。一、短语对译1.中非合作论坛ForumonChina-AfricaCooperation(FOCAC)Forumsurlacoopérationsino-africaine(FCSA)2.市场导向型投资market-orientedinvestmentinvestissementorientéverslemarché3.基础设施投资infrastructure...
启示AGI之路:神经科学和认知心理学大回顾
SNNs和MLPs都由相互连接的神经元层组成,适用于分类、回归和模式识别等任务。在SNNs中,神经元基于膜电位的积累和发射阈值产生输出尖峰,反映了MLPs,其中神经元使用输入的加权和后跟一个激活函数来计算激活。这两种模型都依赖于输入累积的思想,并且它们都包括对这个净输入进行非线性转换的思想。SNNs具有各种优点和缺点,这...
郑树棠新视野大学英语读写教程(3)第3版词汇短语课文精解全文翻译...
Unit1一、词汇短语SECTIONAdeviate['di:vieit]vi.脱离;越轨vt.使偏离例句IwillneverdeviateforwhatIbelievetoberight.我绝不会背离我自认为正确的道路。词组deviatefrom偏离;脱离preclude[pri'klu:d]vt.排[消]除;预防,阻止例句Mypresentfinancesprecludethe...
何兆熊综合教程3【词汇短语+课文精解+全文翻译+练习答案】
一、词汇短语TextI1square[skwZE]v.a)tosetstraightoratapproximaterightangles挺直,挺起:squareone’sshoulders挺直身子,挺起胸膛。b)towinapointorgamesothatyouhavenowwonthesamenumberofpointsorgamesastheotherteamorplayer使打成平局,打平:India...
2022英语四级考试翻译常考短语(2)
ingeneral通常,大体上atheart在内心,实质上inhonorof…为纪念…,向…表示敬意atintervals不时,时时atlength终于,最后,详细地ataloss困惑,不知所措以上为“2022英语四级考试翻译常考短语(2)”内容,祝考生们顺利备考,取得优异的考试成绩(www.e993.com)2024年10月26日。
【语斋.翻译】生活英语:做家务的英文短语例句
语斋.翻译生活英语:做家务的英文短语例句“语斋翻译”上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴英语是一门语言,大部分人学英语是来自生活,归于生活的。下面是小编整理的关于生活英语:做家务的英文短语例句,希望大家在日常生活中勤于学习,敢于表达!
初中英语总复习:中考英语重点短语,含例句,中文翻译(第15讲)
1.Callfor;需要,要求;呼吁,号召Tosolvetheproblemscallsforhardwork.解决这些问题需要努力工作。2.Concentrateon:全神贯注;专心于Studentsshouldconcentrateontheirstudy.学生应该专心学习。3.Succeedinsomething/doingsomething:在某件事上成功/成功做某事Ibelievethatwecan...
2022考研英语翻译语法知识之介词短语翻译方法
首先我们来认识一下in短语,通常情况下在考研英语的试题中,主要的结构有n+in短语,v+in短语,这样的结构对于各位同学来说,都是比较好识别的,但是在翻译的过程中,我们需要将in短语放到n或者v前。那么我们来看下例题:例1:thenonsenseinthemedicaljournals(2019)...
学术论文名词短语式标题的翻译原则
二、标点符号正确。名词式短语一般情况下是不需要标点符号的,但是在必要的情况下应该选用适当的标点符号。三、字母大小写规范。名词式短语翻译的时候大小写原则一般是标题首字母大写,实词首字母大写,连词和介词小写(四个字母以上的连词和介词除外)。四、力争结构简洁,主题突出。学术论文的标题重点是为了点明文章的...