我的前任陈娜是温州乐清人:陈娜宁可看电影,也不愿去考雅思托福

而我一直以为她是国际商务专业,你看,是我搞错了,不过国际商务学院的应用英语专业,能做陪同翻译,看来陈娜口语方面学的还是可以的。也因为这个陈娜的“科普”,我学到了认知以外的知识,原来只有本科英语专业的才可以考专四专八,而专科的英语专业是不可以考专四专八,但可以考大学英语四六级。当然还可以去考雅思托福...

考研翻译硕士如何备考

翻译硕士考试对阅读理解能力有较高要求,因此,在备考过程中要注重阅读训练。可以选择一些英语报刊、杂志、学术论文等进行阅读,并注意提高阅读速度和理解能力。同时,积累词汇也是备考的重要内容。可以通过背单词、看英语电影、听英语音乐等方式来扩大词汇量,提高词汇运用能力。4.多参加模拟考试,检验水平在备考过程中,我...

全球最大字幕网站关闭,影迷们还怎么看电影?

人们经常能看到,在这里,用阿拉伯语写留言的人提供了经典的英语电影字幕,也会看到有人用韩语请教英语电影的问题,气氛温馨和谐。美国肯特州立大学现代及古典语言学博士、研究视听翻译的学者侯赛因·阿布·拉亚什就曾经使用Subscene进行阿拉伯语字幕翻译的研究,他发现,这些业余翻译者是真正被爱好驱动的。他们有的使用钢铁侠的...

外国人看电影基本不看字幕,因为它是标配给残障人群使用的!

很多网友觉得,这没准正是受到独特的字幕组文化影响,毕竟很多片源并非官方引进,是字幕组自发翻译的,他们没有足够的钱和精力去录台词,然后修改音轨,只能够用字幕组来解决。所以字幕版和配音版都在中国拥有一席之地,也使得我们的看片习惯与众不同。不过话说回来,世界正在逐渐趋同,对于电影院来说,放哪个版本需要仔细考虑...

花六位数去美国过暑假,中产妈妈差点崩溃

班里有了讲中文的同学,这美国夏校的英语听说环境就起码打了个70%的折扣。再来看学校每天基本内容安排,老师组织游泳、打水仗、踢足球等体育活动,集体看电影,学习爬行动物知识、做手工、外出打电动等等,本身这么安排就是一个丰富好玩的营,没什么毛病。在去美国入校之前,我都觉得这样的营完全符合暑假边玩边沉浸式学...

初二英语上册 Unit 5预习笔记整理,课文翻译+知识点汇总

12.watchamovie看电影13.oneof…其中之一14.tryone’sbestto=doone’sbestto竭尽全力15.apairof一双16.asfamousas一样闻名/出名17.looklike看起来像18.aroundtheworld世界各地19.haveadiscussionabout讨论…......

斯大林常在夜里看电影,喜欢3种题材,很多男生差不多都喜欢!

起初，斯大林是在离克林姆林宫不远的电影委员会礼堂里看电影的，后来克林姆林宫就专门建设了一个电影放映厅，斯大林在会议结束后，会独自或是召集其他苏联领导人一起去放映厅观看各种影片。在那时，比较多的还是美国电影，斯大林不懂英语，他看电影当然就需要有人翻译。那时候的电影是没有字幕，也没有配音的，就...

光影背后的电影人 | 字幕翻译张国辉:中国电影走出去,不能输在字幕上

《芙蓉镇》里,桂桂有一句对白:“你不要以为我是老鼠胆子”。张国辉翻译时,用“野鸭子”代替了“老鼠”。因为在英语中,“野鸭子”才是“胆小懦弱”的象征。张国辉坚持:字幕翻译不是要把外国观众拉进中文语境,而是将中国电影中的信息准确“归化”到目标观众习惯的表达中,让他们更好地理解影片的内容。

看电影 学翻译技巧

短评:字幕翻译是“你比你看上去的聪明一些”,离钱钟书先生提出的“化境”十万八千里。就是说该译文的汉语不地道。12.Theteaisserved,Madam.(选自电影ThePrincessDiaries)茶好了,太太/请用茶,夫人。短评:这是女佣对女主人说的话。电影字幕是“茶水端上来了”,这是宣告或通知,而原文是礼节性交际(...

花六位数去美国过暑假,夏令营效果一言难尽啊

班里有了讲中文的同学,这美国夏校的英语听说环境就起码打了个70%的折扣。再来看学校每天基本内容安排,老师组织游泳、打水仗、踢足球等体育活动,集体看电影,学习爬行动物知识、做手工、外出打电动等等,本身这么安排就是一个丰富好玩的营,没什么毛病。在去美国入校之前,我都觉得这样的营完全符合暑假边玩边沉浸式学...