51岁东北女子,22岁闯荡俄罗斯,身怀巨款住别墅,后来怎么样了?

本以为做俄语翻译的事情没有了指望,可是碰巧一家边贸公司紧急来招驻俄办事处翻译,作为唯一一名认真学习并且坚持下来的人,高珊就这么被选中了。幸福来得太快,想要的一切就在自己触手可及的地方,高珊掩不住的兴奋,想着出去干个三、五年,赚够五万块钱就回来自己开家小店,就可以过上自己想要的生活了。虽然高珊爸爸...

对俄罗斯的思念引发一场奇怪的战争:欧洲正准备制裁美国。

无需将其翻译成俄语。所以呢?与此同时,普通德国人梦想着与俄罗斯恢复关系。安娜是汉诺威郊区的居民,20年前离开俄罗斯前往心满意足的欧洲。她是一名破产专家。-生活对你来说艰难吗?——国家虽然有钱,但情况并不容易。首先是小企业破产,现在汽车工业正在崩溃。—电动汽车怎么样?-没有人需要它们,仓库里装...

俄总统普京就克里米亚独立并加入俄罗斯演讲

俄罗斯人和乌克兰人,克里米亚鞑靼人与其他民族的代表在克里米亚的土地上生活、工作,都保持了自己的风格、传统、语言和信仰。顺便说一下,在克里米亚半岛今天的220万居民中,有近150万的俄罗斯人,35万以俄语为母语的乌克兰人,还有29-30万克里米亚鞑靼人,公投已经表明,这些人中相当一部分期望加入俄罗斯。是的,曾经有过一...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

“他放弃了工作的机会,放弃当高官的机会,而选择了当职业翻译家,这种选择本身对当时的人和后来的人而言,都是很震撼的。”著名翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞说,翻译人才中文要好,外语也要好,需要花费很多时间才能有收获,说翻译费力不讨好是事实。他举了一个例子,1948年时,叶水夫先生翻译《青年近卫军》的稿...

《茧》、《三体》、《中华文明史》……俄罗斯人爱看哪些中国书?

环球时报驻俄罗斯特派记者张光政“在俄罗斯,如今人们读得最多的中国文学作品是科幻小说作家刘慈欣、陈楸帆、宝树的作品。”一位曾在大连外国语大学留学的俄罗斯“80后”女翻译阿琳娜·佩特洛娃这样告诉《环球时报》记者。10月2日,莫斯科宇航博物馆在线举办中俄文学交流活动,中俄两国科幻迷与刘慈欣以及电影《流浪地球...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

因此,我们有必要采取步骤,总结关于蒲松龄作品的现有信息,并将其翻译成俄语,尽管这也不能说是完整的,而只是对许多相关历史和文学现实的进一步研究提供一些参考(www.e993.com)2024年11月23日。蒲松龄手迹一、蒲松龄的生平及其创作蒲松龄,字留仙(留仙,延迟不朽;意思是松龄留仙,延迟不朽并无限长寿的意思),另一字剑臣(剑臣,服务于宝剑的意思),号...

曾是邓小平俄语翻译的李景贤,研究普京后,称赞其答问像品牌

李景贤作为大使，在乌兹别克斯坦工作了将近5年，外交部领导给他的“基础性”任务之一，是从这个国家研究俄罗斯，特别是其最高领导人的言行和动向。2000年3月，普京当选为俄罗斯第二任总统。5月7日，总统就职仪式在莫斯科克里姆林宫乔治大厅举行。普京宣誓后，即席讲了8分钟。其中，令李景贤为之动容的一句话是：“有...

在俄罗斯市场取得成功:优秀的俄语网站开发策略

仅仅翻译成俄语还不够，您需要让网站看起来像是为俄罗斯人量身定做的。这就叫“本地化”。图片、颜色、设计风格都得贴合俄罗斯人的口味。毕竟，谁不喜欢打开一个网站时，觉得“哇，这真是为我准备的”呢？3.高速、稳健，网站飞起来俄罗斯的网速在大城市里还不错，但在一些偏远地区，网络质量可就有点儿“拉...

北京俄罗斯文化中心主任吴丹娜:“上辈子我是中国人”

我的一位女性朋友跟我说，她上辈子是俄罗斯人，而我上辈子是中国人。我一直在思考这个问题，也越来越认同她的这个想法。”今年是中俄建交75周年，也是两国元首确定的中俄文化年开启之年。吴丹娜介绍，在中俄文化年框架下，北京俄罗斯文化中心计划开展丰富多彩的活动，包括埃尔米塔什博物馆、俄罗斯国家博物馆和“皇村”...

为什么俄罗斯人支持这场战争?

作者:舒拉·布尔京,恶熊学译,昧拾金校注:本文写作于2022年4月,中译最初发布于2022年7月,修订中译最初发布于2022年11月。“我不明白为什么俄罗斯的人都选择沉默!”在战争的头几周,数百个来自乌克兰帖子都出现了这种呼声。“他们真的支持这个吗?他们不关心吗?我们正在被轰炸,而他们却害怕因为抗议而被罚...