翻译专业资格考试报名工作即将启动

在考试设置上,《通知》规定,翻译考试设英语、日语、俄语、德语、法语、西班牙语、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语、葡萄牙语共9个语种,每个语种分为一、二、三级,各语种、各级别均设口译和笔译考试。在报名条件上,《通知》指出,报名参加一级翻译考试的人员,应遵守国家法律、法规和行业相关规定,恪守职业道德,须通过全国统...

期刊目录 |《外国语》2023年第6期|翻译|语法|英语|语言学_网易订阅

认知神经科学视野中的语言研究受到越来越多的关注,但国内俄语语言学相关范式积累和变革却尤显滞后。通过梳理认知神经科学的一般研究技术及其在语言学,尤其是俄语语言学中的应用,本文指出,认知神经科学技术客观、精确的测量特点有助于突破当下俄语研究的瓶颈,弥补当前研究的不足,发现俄语认知的特点。基于研究现状,研究指出...

东北话的性缩力究竟有多强?

还有前段时间很火的日漫,最初的漫画名翻译为《北海道辣妹金古锥》,推测是台湾翻译,因为“金古锥”是台语里“很可爱”的意思。在今年改编成番剧播出后,台湾腔突变成了东北话——剧名被翻成了《北海道辣妹贼拉可爱》。这口音,一看就知道字幕组里没少东北人。接下来的画风,更是搂不住的得劲儿。第一集叫《北海...

揭秘伟人唯一曾孙,19岁高大帅气酷似祖辈,高考650分上人大

张钟知道他是俄语翻译,用俄语“哈拉硕”(你好)和他打招呼,毛岸青说他说得不标准,惹得满屋子大笑。他对医生、护士都非常尊重,密切配合他们的治疗。他对毛家家风的传承,不仅自己身体力行,还通过撰文著述广泛传播。毛岸青和邵华共同编辑出版了《我们爱韶山的红杜鹃》、《中国出了个毛泽东》、《我们的父亲毛泽东》等。

原来,“苏联设计”也曾软萌可爱清新环保

首先一定要提的，当然就是“娃娃头”巧克力糖纸了（图①）。这种巧克力1966年开始由“红十月”巧克力厂制造，真材实料、相当好吃。今天中国游客去俄罗斯，还常常买来做手信；在网上也能买到，电商命名为“爱莲巧”。其实按照俄语翻译的惯例，应该是叫“阿廖卡”或者“阿莲卡”。糖纸上的蓝眼睛女娃娃原型，有好几种...

纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年,荧屏重现“最可爱的人”

时值中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年,最近的电视荧屏播出了大量与这段历史有关的电视剧、纪录片、专题节目,把观众带回到那个波澜壮阔的年代,缅怀先烈,致敬“最可爱的人”(www.e993.com)2024年11月10日。A.电视剧《毛岸英》毛岸英是毛泽东与杨开慧的长子,生前是中国人民志愿军司令部俄语翻译和秘书,在抗美援朝战争中牺牲,安葬于朝鲜的中国人...

新疆军区俄语翻译董英华:中国军营的“红莓花”

董英华在俄罗斯切巴尔库尔“野营村”热情为中俄官兵做翻译工作。俄军官兵送给她的一束束鲜花,表达了两军的友谊。在“和平使命——2007”联合军演六国参演部队演习场上,一位扎着马尾辫的中国女少校引起俄军官兵注目,大家都喜欢送花给她,称她卡林娜,意思是来自中国的红莓花。她叫董英华,新疆军区某部副团职俄语翻译。

「谁是新时代最可爱的人」最美志愿者 逆行“翻译官”

“我们不仅用俄语为来自俄罗斯、乌克兰等国家和地区的旅客提供翻译，而且用英语帮助了德国和土耳其的旅客。虽然一天的工作比较辛苦，但很荣幸能够用自己的语言技能为祖国疫情防控贡献力量，也尽自己所能为外国乘客提供热情周到的服务。”刘婧玲说。截至目前，我市高校志愿者翻译突击队已派出百余名师生志愿者执行任务，工作...

@高三生,一模后怎么复习,哈六中名师告诉你丨俄语:回归教材,狠抓...

如方志敏的《可爱的中华НашаРодина--Китай》，《中国第一位宇航员ПеврыйкосмонатвКитая》等，提高了学生文化素养，开拓了视野，放眼世界，也是俄语学科核心素养的具体培养目标。如体现中国元素的：竹子бамбук，龙дракон，大熊猫панда，茶具чайн...

期刊目录 |《中国翻译》2023年第4期目录

97研求救世之策,莫若兵学为先——徐建寅军事翻译述论张美平学术视点/104“人类命运共同体”俄文翻译与传播的话语实践研究赵永华赵家琦KalininaNatalia翻译评论/112失衡的天平——译者惯习视角下《世说新语》马瑞志译本清谈话语误译分析付强...