“俄语+专业”人才备受青睐

本报讯(记者孙昊)近年来,牡丹江市积极响应国家“一带一路”倡议,充分发挥地缘优势和对俄办学特色优势,不断加强翻译教师队伍建设,增进中俄人文交流,培养了数以千计的“俄语+专业”国际化优秀人才。牡丹江师范学院应用英语学院副教授张艳臣说,新时代是“引进来”和“走出去”双向互通的时代,为培养合格翻译人才,翻译...

考研俄语口译专业介绍

普通的笔译主要是将俄语文本翻译成中文,或将中文文本翻译成俄语。高级笔译则更加复杂,需要处理一些专业性较强的文本,如贸易文件、科技论文等。口译除了笔译,考研俄语口译专业还涉及口译方向。口译可以分为普通口译和同声传译。普通口译是在会议、商务洽谈等场合中进行的实时翻译。同声传译则是在国际会议等大型活动中...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

当然,蒲松龄小说的翻译原则仍然是依照阿列克谢耶夫的,但有一种情况:在新翻译的小说中,中文的语言特征,如韵文、诗歌、民间俗语等恢复原初的叙事风格,将保留原意并充分地用俄语翻译体现。同样,将尽可能保留原始语词的结构、语法和特征。唯一的情况下,阿列克谢耶夫的翻译出现某种与原著不符的情况:如以前被拆分的小说在...

俄罗斯纳粹组织将挪威枪手屠杀宣言译成俄语(图)

国际在线专稿:据俄新网4月30日报道,挪威奥斯陆市中心爆炸案和于特岛枪击案凶手安德斯布雷维克(AndersBehringBreivik)的律师日前透露,一个与布雷维克保持联系的俄罗斯纳粹组织正将他的“屠杀宣言”译成俄语。布雷维克的律师托德乔代特(TordJordet)4月30日称,他对这个纳粹组织几乎一无所知,仅知道该组织正在将...

第12届CASIO杯翻译竞赛揭晓 英语组俄语组一等奖再度空缺

本报讯(记者施晨露)第12届CASIO杯翻译竞赛颁奖典礼昨天在市文联文艺大厅举行。今年,英语组、俄语组一等奖仍旧空缺。由上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺》杂志承办的这项竞赛举办12年来,发掘并培养了一大批优秀译者。本届翻译竞赛英语原文选自英国诗人、评论家W·H·奥登的散文集《染匠之手》序章“阅读”...

中国石油大学(华东)2025研究生考试大纲:翻译基础(俄语)

《翻译基础(俄语)》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否具备进行MTI学习所要求的俄汉、汉俄翻译水平(www.e993.com)2024年11月27日。俄译汉方面,要求考生能够翻译相关缩略语、专业术语及短语,翻译一般性文学作品、政论文、科普资料及外事外贸应用文,翻译速度为500—600个俄语词汇/小时。汉译俄方...

俄语翻译行业崛起:专业化、多元化服务成新趋势

（一）行业概念中国俄语翻译市场是指在中国境内，为满足中俄两国在政治、经济、文化等领域的交流需求，提供俄语与中文之间翻译服务的市场。这一市场包括翻译公司、翻译机构、自由译者等多种形式的翻译服务提供者。（二）行业特点专业性强：俄语翻译涉及多个领域，包括政治、经济、法律、科技、文化等，要求译者具备扎实的...

担任陪同翻译,笔译俄语政府文件!来自广东的他,已圆梦北京大学

为了让朗诵更加生动,他对着俄罗斯人的朗诵视频,打磨音调起伏,最终取得二等奖的佳绩;在第135届广交会期间,他担任俄语陪同翻译,在俄罗斯来宾的逛展全程进行实时翻译,得到俄罗斯来宾“欢迎你来喀山”的盛情邀请。面对政府文件笔译工作,他与工作人员反复校订,保证语言精确……...

曾是邓小平俄语翻译的李景贤,研究普京后,称赞其答问像品牌

经与苏方多次沟通后，对方终于对这种“一次性”的安排表示了理解。之后敲定由宫建伟作为邓戈会见的唯一翻译。1989年5月16日，邓戈会见时间定在了10点。9点35分，邓小平在女儿邓榕的陪同下，来到了人民大会堂东大厅。作为邓小平谈话记录者的李景贤紧跟在邓的身后，他听到，邓榕在提醒父亲说：“与戈尔巴乔夫握手的时间最好...

西安俄语商务翻译:专业陪同口译与合同标书翻译,助您商海扬帆

在处理涉及商业机密的文件时,西安的俄语翻译服务严格执行保密协议,采用先进的数据加密技术,确保客户信息的安全,让您在享受专业翻译服务的同时,无需担忧信息泄露的风险。六、成本效益分析:性价比之选,投资回报最大化选择西安的俄语商务翻译服务,意味着您将获得高性价比的服务。我们注重成本控制,合理定价,同时保证服务...