朋友·伙伴⑥丨“他们是中国带给津巴布韦人民的礼物”

“我们叫她Dr.Chipo,绍纳语‘礼物’的意思。中国医生对我们当地患者都特别好,他们是中国带给津巴布韦人民的礼物。”黄昏时分,中医药中心的人流慢慢散去。夕阳洒在门口的对联上——“三寸银针传岐黄妙术,一方橘井谱中津新篇”,笔墨饱满,遒劲有力。帕院很大,队员们因所在科室不同,分散在不同楼栋。他们经常找不到...

适合给旅外亲友的新年礼物,科大讯飞翻译机4.0懂85种语言

科大讯飞翻译机4.0正面搭载5.05英寸定制翻译屏幕,方便快速浏览译文,背面提供摄像头,通过摄像头对需要了解的信息进行拍照,然后通过图片识别技术就可以将图片中的外文转换为中文。无论是路牌、餐馆菜单、商品标签和入境卡等,都能一拍即译,支持的语言包括英、日、韩、法等32种,同时支持语音播报,并创新性地融入了灯光语...

李鹏回忆爱情婚姻:与朱琳互称“大琳”“大鹏”

信写得很简单:“祝你三八节快乐。”送去的两件小礼物,一件是上海出品的幸福牌钢笔,算当时比较好的笔。另一件则是一个纪念章,是李鹏在苏联的时候,他的一个朋友参加世界青年大会后送给他的。李鹏在信里写道:“这是一个朋友参加世界青年大会后送我的,现在我转送给你。”两三周过后,苏联专家从吉林回到丰满了,...

这份迟到的礼物,林徽因等了足足一百年

她博闻强识,曾为首次访华的泰戈尔担当翻译;她才华横溢,写下《你是人间的四月天》等著名诗篇;她还为《清式营造则例》一书撰写绪论,与爱人梁思成共同在清华大学建筑系授课……“我听着她的故事长大。她离开宾大后,去耶鲁学了舞台设计。她天赋广泛,包括历史、作诗和美学。她是一个非常优秀的多元化学者。”梁周洋钦...

三份特殊礼物,见证中法的“双向奔赴”

“这是我要送你的一些图书,都是中国翻译的法国小说,中文的法国小说。”习近平主席送给马克龙总统一份特殊礼物,包括福楼拜的《包法利夫人》、司汤达的《红与黑》、巴尔扎克的《高老头》等。这些经典著作在中国家喻户晓。这份书单,是习近平主席在出访前夕提出的。

西川:祝福你被治愈,祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴...

加里·斯奈德翻译中国古诗的时候,用英语里单音节的词来模仿中文的节奏(www.e993.com)2024年11月15日。你读他的英语诗的时候,隐隐约约好像有点中文的那个感觉。现在一个很活跃的翻译家RedPine也这么干。西川与其所译的波兰诗人米沃什《礼物》一诗(受访者供图)但是他们用单音节的词翻译中国古诗,这时候文化的差异也出来了。咱们的四六骈文,...

60多岁的儿童肿瘤康复者:活着的每一天,都是生命送给我的礼物

听起来,这段人生是不是特别悲惨?儿童时期我的肿瘤不停复发,成年之后又出现了各种副作用,似乎肿瘤是永远无法打败的。不过我没什么可抱怨的,反而是怀着感激之心度过了1968年来的每一天。无论是好是坏,这世上的每一天,对我来说都是生命的礼物。2011年我得到了一个消息:在离我家车程只有10分钟的地方,会举办一...

第7章 财报翻译官的诞生

阿姨看着我笑着说道:“你来了，财报翻译官?”“财报翻译官，您这是喊我吗？”，我说道。阿姨继续说道:“张大爷在今天早上，把你出国留学和用财报分析股票的事都给我们大家讲了，我们特别佩服你，原来分析财报真的能买到好股票，以后大家就都靠你了。”我一时间有些不好意思，连忙说道:“这个称呼，我可不敢当...

“出版社很缺这类编辑!”他们为何成为社里的“香饽饽”?|翻译|...

于是,商务君启动了这次策划,看看小语种编辑们在工作中是如何发挥专业优势的,对出版工作产生了哪些积极影响,也希望他们的榜样力量可以为出版业吸纳更多相关人才!此次征集,共收到14位小语种编辑回复(足以见得这类人才确实不多),他们中有的曾放弃公务员、石油企业、外贸翻译等在大多数人眼里相当“体面”的工作,毅然投身...

抑郁、焦虑等情绪是为了保护我们?心理困境的进化解读

翻译|Caroline审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪进化心理学家们认为,我们进化的目标是为了生存,而不仅仅是为了快乐或平静,因而,我们的情绪反应,无论是愤怒、焦虑、悲伤、内疚还是羞愧,都是我们生存和解决问题的重要工具。很多人来找我寻求帮助,因为他们被诊断出患有抑郁、焦虑、饮食失调、成瘾等等——这些都...