四六级翻译 | 武当山

文化与宗教的神圣性:武当山作为道教圣地,翻译时需用“sacredsiteofTaoism”准确传达其宗教地位,强化其文化的重要性。建筑艺术的描述:武当山的古建筑特色在翻译中需要凸显,用“exquisitearchitecturalcraftsmanship”表达其工艺之美。武术与文化的传承:译文中要传达武当山的武术历史和其在中国文化中的重要地位...

四六级翻译 | 四合院

翻译点拨:建筑结构的传达四合院的封闭布局是关键内容,翻译时使用“closedlivingspace”来突出其保护性结构。家庭和谐价值的呈现四合院作为家庭聚集地的设计意图在翻译时应明确,用“fostersfamilyunity”来展示其促进家庭和谐的作用。现代化挑战与传统的联系在面对现代化的挑战时,四合院的文化价值依然值得尊重,...

雅思阅读之你不知道的特斯拉附翻译

2013年,特斯拉在生产其第一款产品ModelS汽车的过程中,公司账上的现金一度只够支撑两个礼拜,马斯克差点就顶不住压力,将公司卖给谷歌谷歌的联合创始人拉里佩奇也是马斯克的好朋友。4.特斯拉也生产用于建筑物和公共电网的电池众所周知,特斯拉生产的电池主要是为了给自家的电动汽车提供动力的。但去年特斯拉却成立了一个...

...已确定接班人!缅怀芒格:伯克希尔的建筑师,既像兄长,又像慈父…

缅怀芒格:伯克希尔的建筑师,既像兄长,又像慈父…北京时间2月24日晚间,美国知名投资人沃伦·巴菲特旗下公司伯克希尔·哈撒韦(下称“伯克希尔”)发布财报,2023年第四季度伯克希尔净利润375.74亿美元;2023年全年伯克希尔净利润962.23亿美元,大超市场预期,上年同期为净亏损227.59亿美元。在2023年财报中,巴菲特特别发布了一...

土这种适用范围最广的建筑材料,如今能造出怎样的房子?

蒋蔚谈到,翻译《用土建造》是希望给大家提供一个崭新视角去理解土这种材料,这本科普著作涵盖了生土这种建筑材料的诸多方面,尤其是在原始土材料、土办法与先进的科学技术之间建立了连接,“土不是边缘的材料,它一直是我们赖以生存的基本物质,过去是,未来仍是”。

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了

以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅(www.e993.com)2024年11月6日。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...

探照灯好书11月入围25部人文社科翻译佳作发布

从而,文学所属的模仿艺术得以提出一种解读世界的全新方式,即地理批评,它同时涉及文学理论、文化地理与建筑领域。翻译|人文社科|政治学《战争之波:现代世界中的民族主义、国家形成与族群排斥》[瑞士]安德烈亚斯·威默著杨端程译格致出版社上海人民出版社2023年10月提名评委:唐山内容简介:本书是...

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?副中心发布关键词英文译法

以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的...

GB/T 29043-2023 英文版/外文版/翻译版 建筑幕墙保温性能检测方

GB/T29043-2023英文版/外文版/翻译版建筑幕墙保温性能检测方法GBT29043-2023英文版/外文版/翻译版建筑幕墙保温性能检测方法建筑幕墙保温性能检测方法1范围本文件规定了建筑幕墙保温性能的分级、检测原理、检测装置、性能试验和检测报告。本文件适用于建筑幕墙保温性能检测。

聚焦人、建筑与美食,“海派文化丛书”英文版首批成果发布

项目从中文版《海派文化丛书》精选具有代表性的12本书,分阶段进行翻译、出版和发行,当天发布的便是首批翻译的四本书目:《上海先生》(ShanghaiGentlemen)、《上海女人》(ShanghaiWomen)、《上海建筑》(Shanghai'sArchitecturalLegacy)及《上海美食》(ShanghaiCuisine)。海派作家王唯铭、程乃珊、马尚龙、沈嘉禄通过...