随着又一位配音演员离世 上译的辉煌已然成过去 还有哪些明星健在?

除此之外,于鼎还曾在《追捕》、《苦海余生》、《一个和八个》、《海岸风雷》、《基督山伯爵》、《奴里》、《大篷车》、《阳光下的罪恶》等数百部经典译制片配音。两年后的2000年,又一位我们所熟悉的上译厂配音演员杨文元,也因病离世了,享年72岁。杨文元的声音非常宽厚,富有磁性,属于典型的“铜锤花脸”。...

...听“上译厂”经典,《了不起的盖茨比》《简爱》《基督山伯爵...

今年,平台上将推出10部由文学名著改编的精品有声剧,目前已上线的有《了不起的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》。这些作品背后,都有一个久违的名字“上海电影译制片厂”(上译厂)。上译厂现任厂长、知名配音艺术家刘风对记者回忆起2018年的那次“做小白鼠”的经历,至今感叹当时的犹豫和勇气。在体制内,他...

《了不起的盖茨比》《简爱》《基督山伯爵》……来喜马拉雅听“上...

今年,平台上将推出10部由文学名著改编的精品有声剧,目前已上线的有《了不起的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》。这些作品背后,都有一个久违的名字“上海电影译制片厂”(上译厂)。上译厂现任厂长、知名配音艺术家刘风对记者回忆起2018年的那次“做小白鼠”的经历,至今感叹当时的犹豫和勇气。在体制内,...

版本对决小考|林少华|译本|翻译|文学_网易订阅

也有人觉得,在胡雨苏,周克希,艾柯,程玮等版本之间,程玮译本也很好。5.基督山伯爵上译2010套装版上译版的韩沪麟和周克希翻译的《基督山伯爵》是上乘版本已成民间公认。该版直接由法文翻译,保证原汁原味,或者是现在读客出版的,它是由周克希翻译的。6.来自民间的叛逆新星2018版《来自民间的叛逆》前两版因为早...

录制有声剧 上译厂“跨行”出新

带领上译厂在音频平台开始尝试有声剧的制作，通过另外一种形式传播上译厂的经典声音——四大古典名著之外，2021年，刘风带领上译厂配音演员，承担了为平台录制《红与黑》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》等10部世界文学名著改编精品有声剧的任务，其中的《了不起的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》等上线播出。

四大名著今年将全部完成 录制有声剧 上译厂“跨行”出新

四大名著今年将全部完成《简爱》《基督山伯爵》等上线播出录制有声剧上译厂“跨行”出新从2018年至今,上海电影译制片厂厂长、著名配音演员刘风一直忙活一件事——为《红楼梦》《西游记》《水浒传》《三国演义》四大古典名著制作有声剧(www.e993.com)2024年11月17日。2019年,全球首部《红楼梦》精品有声剧上线,截至目前收听量已达到1.1亿次...

上译厂“跨行”录有声剧 四大名著今年将全部完成

著名配音演员刘风,带领上译厂在音频平台开始尝试有声剧的制作,通过另外一种形式传播上译厂的经典声音——四大古典名著之外,2021年,刘风带领上译厂配音演员,承担了为平台录制《红与黑》《傲慢与偏见》《呼啸山庄》等10部世界文学名著改编精品有声剧的任务,其中的《了不起的盖茨比》《小妇人》《简爱》《基督山伯爵》...

【法国】基督山伯爵(上译)B

2014-08-1301:48:010:00/0:00速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败

沪上唯一杜比全景声混录棚上译启用,《望道》成首个尝鲜剧组

未来,上译在杜比全景声混录棚的应用上也将有自己的探索。近年来,上译制作了大量互联网精品有声剧,它以人物对话为基础,辅以旁白,并运用音乐伴奏、音响效果来加强气氛,让名著焕发新生。目前,上译已在喜马拉雅陆续上线了《了不起的盖茨比》《小妇人》《简·爱》《基督山伯爵》《红与黑》等,刘风演播的《红楼梦》播放...

重温上译版《简·爱》,怀念陈叙一和邱岳峰

“纪念陈叙一逝世十周年追思会”,时任上海影协副秘书长葛燕萍珍藏着那份8页小册子,上面印着陈叙一在上译厂建厂三十周年时的手迹题词:“回顾‘上译厂’三十年来,有两件事是天天要下功夫去做的,那就是,一,剧本翻译要‘有味’;二,演员配音要‘有神’。”剧本翻译“有味”,演员配音“有神”,也被上译厂一代...