活动报名丨唐图英语角——漫步诗园:感受诗歌的魅力

西方的诗歌中,莎士比亚的“ShallIcomparetheetoasummer’sday?”赞美了爱人的美丽和不朽,雪莱的“Ifwintercomes,canspringbefarbehind?”给逆境中人带来无限光明和希望,威廉·华兹华斯的“Iwanderedlonelyasacloud”里蕴含着人与自然的交流和成人未泯的童心……中国古代诗歌中,李白的“Invit...

活动回放|“唐图英语角”:Wandering in the Poetic garden:the...

2024年11月24日下午,英语爱好者相聚“唐图英语角”,参加一场以“WanderinginthePoeticgarden:theCharmofPoetry(漫步诗园:感受诗歌的魅力)”为主题的英语口语练习交流活动。大家在轻松愉快的氛围中,共同分享了中外诗词佳作,探讨了诗歌的文学艺术之美,不仅提升了英语水平,更加深了对中外文化的理解。本次活动...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句|老外讲故事·中华...

少年时背诵古诗，青年时翻译古诗，二十岁出头开始探索用英语创作绝句，并在接下来的二十多年时间中建立起英语绝句的体系，向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来，诗歌是最好的语...

西川:唐朝诗人寒山在英语诗歌界出圈,影响垮掉派运动长达十年

西川:唐朝诗人寒山在英语诗歌界出圈,影响垮掉派运动长达十年2024-09-1023:15发布于广东|1534观看212分享手机看南方周末粉丝278.4万|关注1+关注作者最新视频2224|01:58陈好:先学做人后学演戏,真是好演员的必要条件,真人秀的真,就是做自己4评论2024-10-134867|01:02人类探索千年仍多是...

美国诗人与中国古诗结缘 我用英语写绝句

“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的20多年时间里,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句长短一致的诗句和朗朗上口的韵律,直观地呈现给不懂中文的读者们。

徜徉英文诗歌 书写诗意童年 ——合肥市五一小学第五届阅读节活动...

4月,在合肥市五一小学第五届阅读节举办的“五一的诗”活动中,学生在英语老师的悉心指导下,通过将英语诗歌与绘画结合,展现了他们对英语学习的独特理解和创造力,彰显了孩子们对艺术和语言的热爱(www.e993.com)2024年11月28日。他们用心挑选了英文诗歌,用色彩和画笔将诗歌中的意境和情感表现出来。这些画作既有生动的动物形象,也有宁静的自然风景,以...

当代英语诗歌的六大主题

当代英语诗歌的六大主题本文是作者十余年来译介重要的英语诗人及其诗歌作品过程中的一些观察和思考。概而言之,以下六个方面是观察当代英语诗歌创作的一些重要切入口。民族性与地域性谈到当代英语诗歌与诗人,不能不提到布罗茨基所说的“当今英语世界最好的诗人”、1992年诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特,他离世至今...

荆楚好老师群星计划|“拨动隐秘琴弦的人”,三十年写下一部“陈氏...

如果不是事先了解,很难想象这是学生对英语课的赞誉。2022届何诗语说:“‘陈氏英语’是文学英语。”“Sadwindsandsadrainssaddenthemen.”讲到“Sad”构词法,陈老师借用“巾帼英雄”秋瑾的名句——“秋风秋雨愁煞人”,一言而已,语意尽显。“tough”一词多义,陈老师选用美句“I’velearnedthat...

英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日

艾思柯这套著作的上卷《杜甫:一个中国诗人的自传》,也就是中文译本的《杜甫传》,从杜甫的童年一直介绍到他的中年,其中包括大量的杜诗翻译。下卷《一个中国诗人之旅:杜甫,江湖客》,重点介绍杜甫晚年的生活和诗歌。这套著作是英语世界第一部较为详细、系统的关于杜甫生命历程和诗歌介绍的作品。

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

上书房:十四行诗体诞生于13世纪的意大利,意大利体十四行诗,也就是彼特拉克体十四行诗,是英式十四行诗,也就是莎士比亚体十四行诗的祖先。莎士比亚的十四行诗和彼特拉克的十四行诗有哪些区别?包慧怡:从格律上说,由于意大利语的屈折变化较英语发达,致使意语比英语更容易押上尾韵。有一句玩笑话是“用意大利语写诗时,避...