古诗英译:为丰富世界文化提供中国智慧

英国汉学家弗莱彻(Fletcher)在翻译过程中将古诗意象并置的手法进行移植,力求展现中国诗人赞美苍生、感恩自然、敬畏天地、倡导和谐的情感,引领了“中学西传”的风尚。古诗今译道阻且长,我们应坚定历史自信和文化自信,传承中华文化基因,展现中华审美风范,诠释古诗英译的中国价值和世界意义。

中国的诗词画作有多美?大抵是把平凡日子都过成了诗

中国古诗不止于唐诗,宋诗也是名篇倍出,且写的大多是日常情景。现在读来,也倍觉亲切,简直把日常生活的有趣抒写得淋漓尽致。03《楚辞选》平凡一切,皆为艺术“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。”“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。”“时不可兮再得,聊逍遥兮容与。““朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之...

【诗艺国际】读书 || 中国人的浪漫:时光从不言语,却在诗词中凝结...

最美不过人间四月天,最美不过中国古诗词。每个中国一生就算不读任何书,却不能不读诗词。导演陈凯歌说,中国人的人生体验,都藏在唐诗里。董卿曾说,再喜欢一部电影,一本书,她也不会再读一遍。这世上能够反反复复阅读的,只有唐诗宋词。这份独属于中国人的浪漫,理应一代代传承下去。如果,你家的书架上正好缺...

收视第一!中国首部文生视频AI动画片《千秋诗颂》首播反响热烈

网友纷纷留言:“看到这个系列片,我真的深深感受到了中国传统文化的深厚底蕴。这些古诗词深入骨髓,流淌在我们的血液中,是我们国家的文化符号”“以AI为媒,央视制作的这部国风动画片传承了经典,唤醒了古韵的新生命”“唯美的画面让人动容,用视觉的形式了解《别董大》这一首古老的诗歌更别有一番韵味”“这种科技与动画...

“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”……日本援助中国物资上的这些...

环球网报道实习记者崔妍前几天,在一批日本驰援湖北的物资上印着的那句“山川异域,风月同天”感动了很多中国人。近日,又有中国网友和日本媒体陆续发现,在日本富山县和舞鹤市的捐赠物资箱上也印着古诗词。有网友表示,日本在物资箱上印诗词似乎已成“标配”。还有网友感叹,这些隽永诗意的诗句运用的恰到好处,“...

复旦教授:中国古诗究竟特别在哪?

我们每到中秋之夜,便与家人一起,吃着月饼,望着美丽的满月,享受着团聚的快乐(www.e993.com)2024年11月20日。但是我们不应该忘记,是中国诗人的诗心,使月亮变得美丽,使月亮象征团圆,使月亮与思乡之情联系在一起的。05爱情是一种微妙的东西不适于直陈中国诗人也像西方诗人一样,对于爱情具有深刻的体验与敏锐的感受。不过,由于文化传统的不同...

文脉华章:打卡古诗文里的大美中国

文脉华章：打卡古诗文里的大美中国人与自然和谐共生，不仅是古诗文里的绝妙描述，也是今日中国的生动场景。今天全国生态日，一起守护绿水青山，领略大美中国。来源：新华社

【幼儿蒙学】领略中国古诗词之美——??《绝句·迟日江山丽》

传承从娃娃抓起,古诗词是中华民族的优秀文化遗产,让幼儿从诗词中体会韵味,品味诗词的无穷意境,从而体会中华民族传统文化的无穷魅力。让我们一起感受中国古诗词之美吧!《绝句·迟日江山丽》唐·杜甫迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

“一汀烟雨杏花寒”——中国古诗与杏的跨文化“旅行”

不难想象,如此复杂、缠绕的意义传译到另一种文化中时,势必会有“坎坷”。美国诗人庞德《华夏集》中,李白的桃花和杏花烘染了中国的古诗,点缀了西方现代时期最广为流传的关于中国的想象:三月来到了桥头,桃枝与杏枝悬在了千家的门上。清晨,花儿割伤了心脏,...

来华留学生:我在古诗词中感受中国之美

读《春日》有感作者:莫尼(南非,汉语进修生)指导教师:刘小燕这首诗写了春风和煦的日子里,泗水岸边春意盎然,一望无际的景色焕然一新。到处鲜花盛开,这万紫千红的景象全是由春光点染而成的,让人们从中感受到春天的美。作为一名在中国的留学生,我对这首描写春天、借景表达感情的古诗产生了共鸣。诗人在意想不...