小牛队将“退出”NBA,库班隔空喊话叫中国球迷取新队名
2017年9月11日 - 荔枝新闻
刚刚,达拉斯小牛官方微博发布了一段小牛老板库班的视频,把我看楞了,小牛队要改名了。视频里,库班这么说:“大家好,我是小牛的老板马克-库班,我要向小牛的中国球迷宣布一件大事,多年以来,我一直听说小牛的中文队名翻译并不准确,据我所知,“小牛”这一词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。正因如此,我们...
详情
NBA球队不负责改名 说说NBA球队的起名哲学
2018年1月4日 - 网易
尼克斯英文是Knicks,乃knickerbockers的缩写,意思是荷兰裔移民穿的灯笼裤。荷兰裔最早从土著手中买下了曼哈顿,象征着文化和开创历史的荣耀感。Knicks是knick的复数,尼克斯是音译,但音译的话本来s不应该发音,按照尼克斯的译法凯尔特人该叫凯尔特人斯,太阳叫太阳斯,火箭叫火箭斯了;台湾那边的更准确。香港那边叫做力博,也...
详情